1
00:01:02,563 --> 00:01:04,965
Я смотрю на вас всех и думаю:
«Что это за поколение?»

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,051
Куча порно-фриков с зависимостью от риталина

3
00:01:07,151 --> 00:01:08,552
которые, вероятно, социопаты.

4
00:01:08,652 --> 00:01:10,653
- Ага!
- Ага!

5
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
Новый мальчик.

6
00:01:13,991 --> 00:01:15,392
- Я Эд.
- Хемингуэй.

7
00:01:15,492 --> 00:01:17,061
Какие из его произведений вам понравились?

8
00:01:17,161 --> 00:01:18,453
Пожалуйста, не говори «Помощь».

9
00:01:19,413 --> 00:01:21,038
Ну... я читал, вообще-то,

10
00:01:21,498 --> 00:01:24,000
У меня есть Старик и Море,
просто случайно.

11
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
Смерть во второй половине дня,
Солнце также восходит, как и большинство других.

12
00:01:28,797 --> 00:01:29,740
Мне нравятся эти книги.

13
00:01:29,840 --> 00:01:31,174
Привет, гей-книжный клуб.

14
00:01:32,134 --> 00:01:34,411
Не причисляй идиота к гомофобу, Валчек,
окей?

15
00:01:34,511 --> 00:01:35,636
Ты уже не нравишься людям.

16
00:01:36,680 --> 00:01:38,806
Эд, какие темы?
важно для Хемингуэя?

17
00:01:39,850 --> 00:01:41,559
Доказать, что ты мужчина
пытаясь быть убитым.

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,462
Вы не говорите?

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,813
Бык, большая рыба,

20
00:01:47,691 --> 00:01:49,776
женщина, война,

21
00:01:51,779 --> 00:01:55,198
вождение в нетрезвом виде.
Я имею в виду просто сумасшедшие вещи, откровенно говоря.

22
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
И все для того, чтобы доказать, что он...

23
00:01:59,787 --> 00:02:02,330
Он мужчина, потому что его мама
заставляла его носить платья.

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,249
Добро пожаловать. Мистер Эд.

25
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
Добро пожаловать.

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,075
Доброе утро, Варга Преп!
Лучший в Вирджинии.

27
00:02:13,175 --> 00:02:15,536
Сегодня 20 августа, и я Чейз

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,553
и это
ваши утренние объявления.

29
00:02:17,721 --> 00:02:21,641
Футбольные испытания пройдут в этот четверг
в 16:00 на футбольном поле.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,794
Пожалуйста, принесите свой
подписанные разрешения

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
и формы страхования от травм.

32
00:02:26,730 --> 00:02:28,314
Станьте частью мифа.

33
00:02:37,366 --> 00:02:39,408
Все его зубы застряли в моем кулаке.

34
00:02:57,261 --> 00:02:59,929
Ты только что приехал сюда?
из параллельной вселенной?

35
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
Орегон.

36
00:03:03,100 --> 00:03:04,308
Я родом из Орегона.

37
00:03:08,814 --> 00:03:09,814
Приятно познакомиться.

38
00:03:11,567 --> 00:03:14,652
И когда ты в камере
и сканирование начнется,

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,054
не пугайтесь.

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,947
И мы вытащим вас в один миг.

41
00:03:18,657 --> 00:03:21,075
Я умер и стал младенцем?

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,463
Сколько?

43
00:03:38,802 --> 00:03:40,636
Это самая трудная часть моей работы.

44
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
Тебе нужны объятия?

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,168
Я просто говорю, я просто...

46
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
Ты действительно собираешься сделать этот момент
о тебе?

47
00:03:49,813 --> 00:03:50,813
А твои чувства?

48
00:03:51,982 --> 00:03:53,482
Ты большой ребенок.

49
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
Три месяца.

50
00:04:04,828 --> 00:04:05,828
Мне жаль.

51
00:04:11,793 --> 00:04:12,793
Ты сожалеешь?

52
00:04:14,379 --> 00:04:15,379
Нет.

53
00:04:15,797 --> 00:04:16,797
Нет, это не так.

54
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
Тебе просто неловко.

55
00:04:55,671 --> 00:04:56,671
Дерьмо.

56
00:04:57,214 --> 00:04:59,131
Дерьмо! Ебать!

57
00:04:59,383 --> 00:05:01,159
Боже мой, Боже! Нашел.

58
00:05:01,259 --> 00:05:02,259
Я нашел это.

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,511
Привет, Эд.

60
00:05:04,096 --> 00:05:06,973
Это Джерри. Мы...
Мы работаем вместе на работе.

61
00:05:07,474 --> 00:05:08,808
Приятно познакомиться, Эд.

62
00:05:09,518 --> 00:05:10,518
Ты тоже, Джерри.

63
00:05:35,627 --> 00:05:36,711
Эй, сосед.

64
00:06:31,266 --> 00:06:32,641
Вы что-нибудь заметили?

65
00:06:35,604 --> 00:06:36,964
- Нет.
- Помнишь, я делал тебя

66
00:06:37,064 --> 00:06:38,215
блюда по алфавиту?

67
00:06:38,315 --> 00:06:39,482
Да, это было мило.

68
00:06:39,983 --> 00:06:41,817
Тушеная фасоль с беконом,

69
00:06:42,903 --> 00:06:44,403
говяжьи брошки,

70
00:06:44,946 --> 00:06:46,155
бисквит,

71
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
Би Джей,

72
00:06:47,741 --> 00:06:49,283
Бо Джей, апельсиновый сок.

73
00:06:57,292 --> 00:06:59,043
Нам нужно подружиться.

74
00:07:00,670 --> 00:07:01,670
Ага-ага.

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,548
Да...

76
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Парень показался крутым.

77
00:07:06,885 --> 00:07:07,885
Парень...

78
00:07:08,512 --> 00:07:09,595
Всего на секунду...

79
00:07:21,691 --> 00:07:22,691
Мама.

80
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
Я люблю тебя, мама.

81
00:07:42,462 --> 00:07:43,780
Итак, к вашему заданию.

82
00:07:43,880 --> 00:07:47,883
Это значит отложить свой Candy Crush
и ваша приверженность нарциссизму,

83
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
и пойти поговорить,

84
00:07:50,095 --> 00:07:54,181
беседовать, вступать в диалог
со стариком.

85
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
Чтобы обрести мудрость прошлого,
и в твоем случае

86
00:07:57,769 --> 00:07:59,728
признать, что прошлое существовало.

87
00:07:59,896 --> 00:08:01,131
Вся эта школа о прошлом.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,799
Только когда дело касается футбола, Макколл.

89
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Сэйбрз, Сэйбрз, Сэйбрз.

90
00:08:06,361 --> 00:08:08,863
Спасибо, джентльмен,
ты нужен в Нюрнберге.

91
00:08:09,239 --> 00:08:12,741
Итак, этот разговор
тогда станет поясняющим эссе

92
00:08:12,951 --> 00:08:14,160
из двух тысяч слов.

93
00:08:15,579 --> 00:08:16,563
Приступайте к делу.

94
00:08:16,663 --> 00:08:20,442
Итак, у меня есть идеальные пятаки,
Я никогда не делал этого раньше, ясно?

95
00:08:20,542 --> 00:08:24,946
По цене 29,95 долларов США,
в основном стоимость сертификации.

96
00:08:25,046 --> 00:08:27,089
И я собираюсь
дать тебе возможность...

97
00:08:32,762 --> 00:08:33,762
Привет!

98
00:08:34,139 --> 00:08:37,751
Во второй половине дня, сэр. Я Эд,
только что переехал в соседний дом.

99
00:08:37,851 --> 00:08:38,877
У меня есть школьное задание

100
00:08:38,977 --> 00:08:41,770
где нам взять истории
и мудрость старика.

101
00:08:43,064 --> 00:08:45,774
Ну, я не могу тебе помочь, приятель. Я...
Я не знаю стариков.

102
00:08:51,573 --> 00:08:53,282
Ладно, непредвиденно

103
00:08:54,451 --> 00:08:56,076
смысловая сложность.

104
00:08:58,455 --> 00:08:59,455
Эй, малыш.

105
00:09:01,958 --> 00:09:03,542
- Сколько тебе лет?
- 17.

106
00:09:05,462 --> 00:09:06,462
Ты ездишь?

107
00:09:08,632 --> 00:09:09,673
Итак, сэр.

108
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
Эшби. Зови меня Эшби.

109
00:09:14,054 --> 00:09:15,054
Эшби.

110
00:09:18,308 --> 00:09:19,459
Итак, начнем с основ.

111
00:09:19,559 --> 00:09:20,601
Сколько тебе лет?

112
00:09:22,687 --> 00:09:23,812
Скажем так...

113
00:09:24,147 --> 00:09:27,691
Я не могу вспомнить последнее утро
Я проснулся с тяжелым стояком.

114
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
Ага?

115
00:09:30,654 --> 00:09:31,721
Я не был... Знаешь...

116
00:09:31,821 --> 00:09:32,821
Не было...

117
00:09:33,365 --> 00:09:35,324
Я все еще могу добыть дрова.

118
00:09:37,202 --> 00:09:38,327
Хорошо.

119
00:09:38,495 --> 00:09:40,188
Что... Чем ты зарабатывал на жизнь?

120
00:09:40,288 --> 00:09:41,288
Продаются салфетки.

121
00:09:41,498 --> 00:09:44,166
- Салфетки?
- Салфетки, подставки,

122
00:09:44,918 --> 00:09:47,628
Я какое-то время делал соломинки
но это было не мое дело.

123
00:09:48,463 --> 00:09:49,906
Звучит интересно.

124
00:09:50,006 --> 00:09:51,006
Очень понравилось.

125
00:09:51,258 --> 00:09:52,258
Остановитесь здесь.

126
00:10:01,643 --> 00:10:02,685
Я за рулем.

127
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
Мне 17.

128
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
Вождение с...

129
00:10:07,357 --> 00:10:09,191
Пара выстрелов в тебя, это навык.

130
00:10:11,361 --> 00:10:12,361
Все в порядке.

131
00:10:12,946 --> 00:10:14,780
Ну и к революции.

132
00:10:28,420 --> 00:10:31,297
Итак, о чем ты думаешь, например,
этот ребенок?

133
00:10:34,676 --> 00:10:37,636
Футбольные пробы за 15 минут.

134
00:10:38,221 --> 00:10:42,808
Стань частью мифа,
если у тебя хватит смелости.

135
00:10:46,062 --> 00:10:47,688
Вот так, вот так.

136
00:10:51,234 --> 00:10:52,401
Хорошая работа, хорошая работа.

137
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Эд.

138
00:10:56,865 --> 00:10:58,782
- Это Эд, да?
- Ага-ага. Привет.

139
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
Знаешь, я не могу с тобой разобраться.

140
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
Вы смотрите с завистью или...
Или страх?

141
00:11:05,498 --> 00:11:09,168
Потому что ты выглядишь довольно мрачно, но потом все
вдруг это зависть, может быть, или что-то в этом роде.

142
00:11:09,753 --> 00:11:10,753
Я просто смотрю.

143
00:11:12,714 --> 00:11:13,714
Я думаю, что нет.

144
00:11:14,132 --> 00:11:16,216
Я довольно хороший судья
выражений лица.

145
00:11:19,095 --> 00:11:20,038
Что ты здесь делаешь?

146
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Ты просто снимаешь?
Ты поклонница что ли?

147
00:11:22,849 --> 00:11:25,726
Как будто я позволил бы футболисту
прикоснись к моей нежной плоти.

148
00:11:27,103 --> 00:11:29,063
Тогда что ты делаешь?

149
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
Я...

150
00:11:32,734 --> 00:11:34,610
Изучаем их мозг.

151
00:11:35,320 --> 00:11:38,113
После футбольных хитов,
ты знаешь, как это запутывает твой мозг.

152
00:11:38,448 --> 00:11:40,491
Предсезонный, межсезонный, постсезонный.

153
00:11:41,493 --> 00:11:43,619
- Почему?
- Я думаю, это увлекательно.

154
00:11:44,913 --> 00:11:46,231
А еще мой папа невролог

155
00:11:46,331 --> 00:11:48,832
и у нас на самом деле есть
аппарат МРТ в нашем доме.

156
00:11:49,167 --> 00:11:50,334
Это на самом деле очень круто.

157
00:11:50,460 --> 00:11:51,861
Спасибо. Большинство людей думают, что это странно.

158
00:11:51,961 --> 00:11:53,196
Большинство людей идиоты.

159
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
Но не так ли?

160
00:11:54,672 --> 00:11:55,672
Да.

161
00:11:58,301 --> 00:12:00,260
- Ну давай же. Ага.
- Идти.

162
00:12:01,304 --> 00:12:02,304
Тоска.

163
00:12:03,765 --> 00:12:04,973
Это тоска.

164
00:12:09,104 --> 00:12:10,145
Привет, сладкий.

165
00:12:10,313 --> 00:12:13,482
Мой напиток с Джоном
превращается в ужин.

166
00:12:13,983 --> 00:12:16,819
И вообще, я...
Думаю, увидимся утром.

167
00:12:17,404 --> 00:12:18,404
Я тебя люблю.

168
00:12:27,288 --> 00:12:29,649
Дружище, ты лучший.
Дружище, ты лучший.

169
00:12:29,749 --> 00:12:30,749
Дружище, ты лучший.

170
00:12:31,668 --> 00:12:32,652
Привет, папа.

171
00:12:32,752 --> 00:12:34,779
- Привет, приятель.
- Виртуальный удар кулаком.

172
00:12:34,879 --> 00:12:35,879
Как дела?

173
00:12:37,757 --> 00:12:38,867
Все идет хорошо. Ага.

174
00:12:38,967 --> 00:12:40,785
я просто думал
вещей, которые мы можем сделать, когда вы приедете сюда.

175
00:12:40,885 --> 00:12:43,178
Да, хотел поговорить
тебе об этом...

176
00:12:43,680 --> 00:12:45,139
Небольшая проблема здесь.

177
00:12:45,682 --> 00:12:46,708
Я опустошен, чувак

178
00:12:46,808 --> 00:12:49,377
но у Фавна есть линия на мебели
во Флоренции.

179
00:12:49,477 --> 00:12:51,478
Итальянская вещь
схожу с ума здесь внизу.

180
00:12:52,355 --> 00:12:53,340
Верно.

181
00:12:53,440 --> 00:12:54,815
Не заставляй меня относиться ко мне, Эд.

182
00:12:55,650 --> 00:12:56,593
Извини.

183
00:12:56,693 --> 00:12:58,861
мне просто так тяжело
находясь вдали от тебя.

184
00:12:59,195 --> 00:13:00,180
Да, я знаю, я знаю.

185
00:13:00,280 --> 00:13:01,989
Люблю тебя, приятель, парень.

186
00:13:02,240 --> 00:13:04,142
Ладно, ладно, ну...

187
00:13:04,242 --> 00:13:05,993
Веселитесь во Флоренции,
это звучит потрясающе.

188
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
Чао.

189
00:13:08,538 --> 00:13:09,705
Хороший. Скучаю по тебе.

190
00:13:19,007 --> 00:13:20,549
Итак, я провел небольшое исследование.

191
00:13:21,426 --> 00:13:24,887
Давайте поговорим о «Напкиноле».

192
00:13:26,556 --> 00:13:27,582
Что?

193
00:13:27,682 --> 00:13:31,294
Знаешь, слушания в Конгрессе
в '88 году в коррупцию

194
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
в сфере общественного питания.

195
00:13:33,271 --> 00:13:37,107
Запугивание толпы, секс по контракту,
некоторые... некоторые реальные вещи.

196
00:13:37,901 --> 00:13:39,234
Ну... Возможно, это преувеличено.

197
00:13:39,903 --> 00:13:42,779
Но ты работал
для дозорных служб, да?

198
00:13:43,072 --> 00:13:44,265
Тридцать пять хороших лет.

199
00:13:44,365 --> 00:13:47,310
Они были замешаны во всем этом,
двое директоров попали в тюрьму.

200
00:13:47,410 --> 00:13:48,812
Думаю, ты это знаешь.

201
00:13:48,912 --> 00:13:51,147
Не смущайтесь, серьезно.
Мол, это действительно интересно для меня,

202
00:13:51,247 --> 00:13:53,858
типа, если бы ты давал взятки или занимался сексом
или наркотики или избиения

203
00:13:53,958 --> 00:13:56,210
или что-нибудь, что было бы здорово,
Мне бы очень хотелось получить пятерку.

204
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
Мы здесь.

205
00:14:38,336 --> 00:14:40,071
Эй, что там с этими...

206
00:14:40,171 --> 00:14:42,047
Эти режиссеры Бертон и МакКлауд?

207
00:14:42,549 --> 00:14:43,533
У вас есть...

208
00:14:43,633 --> 00:14:45,425
- Ты помнишь этих ребят?
- Нет.

209
00:14:46,302 --> 00:14:47,302
Там было...

210
00:14:48,388 --> 00:14:49,972
Было время

211
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
когда у людей был

212
00:14:51,975 --> 00:14:54,518
понятие времени и места.

213
00:14:55,311 --> 00:14:56,838
Чувство приличия

214
00:14:56,938 --> 00:14:58,480
что следует или не следует говорить.

215
00:14:59,649 --> 00:15:01,400
Дерьмо. Извините, я...

216
00:15:03,987 --> 00:15:04,987
Тебе грустно.

217
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
Мне не грустно.

218
00:15:08,324 --> 00:15:09,559
Если да, то это не имеет большого значения.

219
00:15:09,659 --> 00:15:11,368
Честно говоря, для меня это не имеет значения. я...

220
00:15:11,911 --> 00:15:14,329
Я не испытываю дискомфорта от эмоций.
Не тот парень.

221
00:15:15,164 --> 00:15:16,232
Вы думаете, это дело поколений?

222
00:15:16,332 --> 00:15:17,984
Чувствовать себя некомфортно из-за эмоций?

223
00:15:18,084 --> 00:15:20,168
Потому что, типа,
ваше поколение такое стоическое.

224
00:15:20,545 --> 00:15:22,489
Типа, ты мог потерять 11 друзей.
во Нам

225
00:15:22,589 --> 00:15:24,407
но ты будешь только плакать
если появятся съемочные группы.

226
00:15:24,507 --> 00:15:26,633
Мне всегда казалось это забавным, типа
семьи должны...

227
00:15:27,176 --> 00:15:28,536
Типа, сейчас он плачет.

228
00:15:28,636 --> 00:15:31,789
30 лет у нас мрачные, стоические,
проблемы с алкоголем, папа.

229
00:15:31,889 --> 00:15:34,891
Теперь у нас есть Том Хэнкс,
и он типа плачет в наш скотч.

230
00:15:35,852 --> 00:15:36,852
Это весело.

231
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
Ты, окей?

232
00:15:42,317 --> 00:15:43,567
Хочешь воды?

233
00:15:44,152 --> 00:15:46,778
Да, принеси мне воды
и там есть таблетки...

234
00:15:47,405 --> 00:15:48,932
На бюро в коридоре.

235
00:15:49,032 --> 00:15:50,032
Хорошо.

236
00:16:12,055 --> 00:16:13,055
Ребенок.

237
00:18:13,843 --> 00:18:14,843
Черт...

238
00:18:39,410 --> 00:18:40,410
Малыш.

239
00:18:59,514 --> 00:19:00,957
Так приятно познакомиться.

240
00:19:01,057 --> 00:19:03,751
Мне следовало прийти раньше
и представился.

241
00:19:03,851 --> 00:19:05,352
Приветствую вас в блоке.

242
00:19:05,770 --> 00:19:07,797
Это так мило. Нет, совсем нет.

243
00:19:07,897 --> 00:19:10,732
все равно я был так занят
пытаюсь изучить окрестности.

244
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
я в сфере недвижимости
и я продолжаю теряться.

245
00:19:12,902 --> 00:19:15,430
Немного неловко пытаться показать клиенту

246
00:19:15,530 --> 00:19:19,449
красивая грузинка, а потом вместо этого
привозя их в притон.

247
00:19:20,618 --> 00:19:22,202
Конечно, вы освоитесь.

248
00:19:23,162 --> 00:19:24,689
- Эд.
- Эд.

249
00:19:24,789 --> 00:19:27,316
У меня запись к врачу в городе.

250
00:19:27,416 --> 00:19:29,193
Я надеялся, может быть,
ты мог бы отвезти меня туда.

251
00:19:29,293 --> 00:19:30,486
Конечно, он может.

252
00:19:30,586 --> 00:19:32,488
Обещаю, я верну его обратно
за его школьную работу.

253
00:19:32,588 --> 00:19:34,657
Он рассказал мне, сколько времени он учится
значит для него.

254
00:19:34,757 --> 00:19:36,925
Действительно? Больше, чем он мне рассказал.

255
00:19:37,343 --> 00:19:39,219
Ты знаешь, как мальчики любят хранить секреты.

256
00:19:41,597 --> 00:19:44,057
Ну, так что, пойдем?

257
00:19:44,267 --> 00:19:45,752
Эд, тебе не нужен этот зонтик.

258
00:19:45,852 --> 00:19:47,310
Мы больше не в Орегоне.

259
00:19:47,770 --> 00:19:50,146
- Хорошо.
- Хорошо, увидимся позже.

260
00:20:03,953 --> 00:20:05,328
Эй, так...

261
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
Где... Где твой врач?

262
00:20:09,792 --> 00:20:12,460
Мы оба знаем
нет записи к врачу, Эд.

263
00:20:16,424 --> 00:20:17,799
Итак...

264
00:20:18,634 --> 00:20:20,635
Куда же я тебя веду?

265
00:20:22,346 --> 00:20:24,207
Ну, я подумал
Я мог бы отвезти тебя глубоко в лес

266
00:20:24,307 --> 00:20:25,974
и пустил пулю себе в голову.

267
00:20:26,267 --> 00:20:27,293
Эшби, мне очень жаль.

268
00:20:27,393 --> 00:20:29,769
Мне очень жаль, я не имел в виду
увидеть что-нибудь. Мне очень жаль.

269
00:20:30,855 --> 00:20:31,938
Ты знаешь, кто я.

270
00:20:32,565 --> 00:20:33,883
Я никому не скажу. Я обещаю.

271
00:20:33,983 --> 00:20:35,817
- Я никому не скажу.
- Откуда я знаю?

272
00:20:36,819 --> 00:20:39,154
Я знаю, что есть только один способ узнать
заставить мужчину замолчать.

273
00:20:39,405 --> 00:20:41,031
О, Иисус! Иисус Христос.

274
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
- Не богохульствуй, Эд.
- Черт!

275
00:20:43,701 --> 00:20:44,701
Это лучше.

276
00:20:44,869 --> 00:20:45,952
Дерьмо.

277
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
Ты кому-нибудь рассказал?

278
00:20:48,706 --> 00:20:50,749
- Ты кому-нибудь рассказал?
- Нет.

279
00:20:50,917 --> 00:20:52,068
- Кто-нибудь из твоих друзей?
- У меня нет друзей.

280
00:20:52,168 --> 00:20:53,793
Спросите кого угодно, у меня нет друзей.

281
00:20:54,170 --> 00:20:56,546
- Твоя девушка?
- Нет, ты сейчас просто издеваешься надо мной.

282
00:20:56,923 --> 00:20:58,381
Да, я смеюсь над тобой.

283
00:21:00,968 --> 00:21:02,677
Я не собираюсь убивать тебя, Эд.

284
00:21:03,220 --> 00:21:04,747
Я на скамейке запасных уже 12 лет.

285
00:21:04,847 --> 00:21:06,973
И вот оно, Эд.

286
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
Я хочу, чтобы ты пообещал мне.

287
00:21:09,685 --> 00:21:12,187
Что ты не будешь ставить эту чушь
в вашем отчете.

288
00:21:14,982 --> 00:21:17,692
Я обещаю тебе, я не поставлю
все это в отчете.

289
00:21:19,320 --> 00:21:20,888
- Клянусь Богом.
- Я просто собираюсь написать отчет

290
00:21:20,988 --> 00:21:22,405
о продавце салфеток.

291
00:21:22,573 --> 00:21:24,684
- Клянусь Богом.
- Клянусь Богом. Клянусь Богом.

292
00:21:24,784 --> 00:21:27,243
Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня и сказал мне
ты клянешься Богом.

293
00:21:28,371 --> 00:21:29,605
Куда вы хотите?
Куда ты хочешь, чтобы я посмотрел?

294
00:21:29,705 --> 00:21:30,830
Прямо мне в лицо.

295
00:21:31,707 --> 00:21:33,166
Хорошо, я просто...

296
00:21:33,417 --> 00:21:35,794
- Посмотри на мое лицо, Эд.
- Я просто не хочу, чтобы ты меня убивал...

297
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Хорошо.

298
00:21:37,922 --> 00:21:40,340
- Так скажи это.
- Чего-чего?

299
00:21:41,092 --> 00:21:42,384
Поклянись Богу?

300
00:21:43,135 --> 00:21:47,123
Клянусь Богом, я не буду об этом писать,
что ты убийца в моей газете,

301
00:21:47,223 --> 00:21:48,666
хотя бумага из этого получится лучше...

302
00:21:48,766 --> 00:21:51,460
- Пойдем есть блины.
- Чем продавец салфеток...

303
00:21:51,560 --> 00:21:54,338
Пойдем есть блины.

304
00:21:54,438 --> 00:21:55,814
Хорошо.

305
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Спасибо.

306
00:22:02,738 --> 00:22:05,991
Эшби, сколько людей ты убил?

307
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Малыш...

308
00:22:09,203 --> 00:22:12,414
Это действительно интересно для меня.
Мне нравится история. Знаешь, мне нравится прошлое.

309
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
Почему?

310
00:22:14,667 --> 00:22:15,917
Потому что настоящее отстой.

311
00:22:16,585 --> 00:22:17,862
Я могу с этим справиться.

312
00:22:17,962 --> 00:22:21,324
Люди моего возраста думают, что история – это
как первый брак Ким Кардашьян.

313
00:22:21,424 --> 00:22:23,492
Я хотел бы знать кое-что,
типа, реальные вещи.

314
00:22:23,592 --> 00:22:26,511
Ты скажи мне,
Я никому не скажу, обещаю.

315
00:22:32,393 --> 00:22:33,393
Девяносто три.

316
00:22:35,479 --> 00:22:36,479
Что?

317
00:22:37,106 --> 00:22:39,774
Вы убили 93 человека, 93?

318
00:22:40,943 --> 00:22:44,639
Было ли задание?
Они назначили вам убийство?

319
00:22:44,739 --> 00:22:46,349
Вы работаете как команда.

320
00:22:46,449 --> 00:22:52,021
Я бы выполнил запросы,
и они дали мне задания.

321
00:22:52,121 --> 00:22:53,064
Они дали вам досье?

322
00:22:53,164 --> 00:22:56,666
Нет. У вас есть имя, адрес или два,

323
00:22:56,792 --> 00:22:58,194
авиабилет. Вот и все.

324
00:22:58,294 --> 00:23:02,031
Подожди, так ты даже не знаешь, почему ты
били кого-то?

325
00:23:02,131 --> 00:23:04,966
Они представляли угрозу для нашей страны,
для нашей национальной безопасности.

326
00:23:05,092 --> 00:23:06,452
Конец истории.

327
00:23:06,552 --> 00:23:09,179
Разве тебе совсем не было любопытно, что...

328
00:23:09,305 --> 00:23:11,749
Разве ты не смотрел на некоторых парней,
и такой: «Правда?»

329
00:23:11,849 --> 00:23:13,626
- Нет.
- Я понимаю. Ты не хочешь получить

330
00:23:13,726 --> 00:23:16,295
эмоционально вовлечен.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.

331
00:23:16,395 --> 00:23:18,422
Вы просто хотите, чтобы он был каким-то,
затылок,

332
00:23:18,522 --> 00:23:20,466
просто какой-то анонимный парень, ты можешь просто...

333
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
Вы скажете: бац!

334
00:23:24,695 --> 00:23:28,698
Я думаю, тебе нужно расставить приоритеты
говорить и есть.

335
00:23:29,533 --> 00:23:32,228
Позвольте мне сказать вам кое-что
Мистер Видеоигра.

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,079
В этом нет ничего веселого.

337
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
Там должно быть типа...

338
00:23:38,459 --> 00:23:40,877
Должно быть, было какое-то удовлетворение
хотя, да?

339
00:23:41,462 --> 00:23:43,114
- Что?
- Такая четко определенная вещь,

340
00:23:43,214 --> 00:23:47,410
типа, у тебя есть цель, у тебя есть план,
и ты должен выполнить план

341
00:23:47,510 --> 00:23:50,720
и это просто выбор, я или он.
Ты просто должен быть таким...

342
00:23:54,391 --> 00:23:55,391
Глубокий, громкий.

343
00:23:57,686 --> 00:23:59,714
- Ты очень странный ребенок.
- Я знаю.

344
00:23:59,814 --> 00:24:03,426
Я стараюсь не говорить слишком много
так что никто не заметит, но

345
00:24:03,526 --> 00:24:07,638
трудно скрыть. Ты собираешься это съесть?

346
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
Ты собираешься убить меня сейчас?

347
00:24:15,871 --> 00:24:16,939
Тебе никогда не было страшно?

348
00:24:17,039 --> 00:24:20,542
Да, конечно.
Если бы это было не так, я бы сошел с ума.

349
00:24:24,004 --> 00:24:25,239
Что же тогда делать?

350
00:24:25,339 --> 00:24:28,784
Ты помнишь
что ты вернешься домой.

351
00:24:28,884 --> 00:24:31,787
Знаешь, тебе придется
смотреть в зеркало и

352
00:24:31,887 --> 00:24:35,348
ты делаешь глубокий вдох,
и ты идешь делать свое дело.

353
00:24:40,563 --> 00:24:42,590
Я все еще не могу поверить, что ты
не было любопытно

354
00:24:42,690 --> 00:24:44,967
относительно того, кого ты убивал
и почему ты их убивал.

355
00:24:45,067 --> 00:24:47,219
Я получил заказы.

356
00:24:47,319 --> 00:24:48,637
Я подчиняюсь им.

357
00:24:48,737 --> 00:24:50,181
Я скажу тебе кое-что.

358
00:24:50,281 --> 00:24:52,266
У них всех было
то же самое выражение их лица.

359
00:24:52,366 --> 00:24:53,616
Какой был взгляд?

360
00:24:54,535 --> 00:24:55,853
Что они знали, что это произойдет.

361
00:24:55,953 --> 00:24:57,370
У них у всех такое было?

362
00:26:12,780 --> 00:26:13,780
Нет, Иисус, нет.

363
00:26:45,771 --> 00:26:46,964
Хорошо, теперь слушай.

364
00:26:47,064 --> 00:26:48,924
Мы получили примерно
чуть больше двух недель,

365
00:26:49,024 --> 00:26:50,759
и большинство из вас знают, что это значит.

366
00:26:50,859 --> 00:26:52,777
Нам нужно многому научиться. Мы...

367
00:26:59,285 --> 00:27:01,729
Привет. Я Эд Уоллис.

368
00:27:01,829 --> 00:27:03,871
И ты мешаешь
моя встреча, почему?

369
00:27:06,083 --> 00:27:07,166
Потому что я бы

370
00:27:09,169 --> 00:27:10,586
хотел бы попробовать себя в своей команде.

371
00:27:13,215 --> 00:27:14,382
Пробы закончились, малыш.

372
00:27:15,050 --> 00:27:17,620
Уйди из моей раздевалки
прежде чем я вырву тебе горло,

373
00:27:17,720 --> 00:27:19,679
проделайте в нем дырки
и играть на ней, как на флейте.

374
00:27:20,055 --> 00:27:21,457
Хорошо, где я был?

375
00:27:21,557 --> 00:27:25,044
Собираем много новых морщин
в этом году, так что нам есть чему поучиться...

376
00:27:25,144 --> 00:27:26,462
Я в замешательстве.

377
00:27:26,562 --> 00:27:28,505
Каким-то образом мне это пришло в голову
что эта школа была великолепной

378
00:27:28,605 --> 00:27:30,049
потому что это была меритократия

379
00:27:30,149 --> 00:27:32,092
и что оно воплотило
что было лучше всего в Америке.

380
00:27:32,192 --> 00:27:33,135
Знаешь, что кремовая роза,

381
00:27:33,235 --> 00:27:36,430
и лучшие на это шагнули
священное поле, где творится волшебство.

382
00:27:36,530 --> 00:27:39,058
Но это не так. Это типа все
просто о бюрократии,

383
00:27:39,158 --> 00:27:41,602
и правила и расписание
и тому подобное.

384
00:27:41,702 --> 00:27:43,395
Потому что в таком случае я...

385
00:27:43,495 --> 00:27:45,356
Думаю, я просто поиграю в пинг-понг
в Северной Корее

386
00:27:45,456 --> 00:27:46,706
потому что я слышал, что там ценят свободу.

387
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Спасибо, ребята.

388
00:27:50,878 --> 00:27:54,255
Парень, на какой позиции ты играешь?

389
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
Я широкий приемник.

390
00:28:01,263 --> 00:28:02,930
Ну, я буду судить об этом.

391
00:28:03,223 --> 00:28:04,724
На поле 10 минут.

392
00:28:07,686 --> 00:28:09,812
- Все в порядке.
- Иисус.

393
00:28:10,189 --> 00:28:11,314
Следи за ним, наблюдай за ним.

394
00:28:15,611 --> 00:28:16,694
Возьмите его.

395
00:28:17,404 --> 00:28:18,404
Хороший ход с вращением.

396
00:28:20,574 --> 00:28:22,116
Низкий центр тяжести.

397
00:28:23,535 --> 00:28:25,854
- Он быстрый.
- Лучше, чем это. Он умный.

398
00:28:25,954 --> 00:28:26,939
Давайте, ребята.

399
00:28:27,039 --> 00:28:30,416
Валчек, похоже, у тебя есть
какое-то соревнование, сынок.

400
00:28:32,544 --> 00:28:33,696
- Привет.
- Ага.

401
00:28:33,796 --> 00:28:35,671
Сотри эту улыбку со своего лица.
Ты не дерьмо.

402
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Отец.

403
00:28:47,518 --> 00:28:50,937
Смертный грех держит меня
с небес, да?

404
00:28:52,981 --> 00:28:57,594
Ну, прости
для всех, кто его ищет.

405
00:28:57,694 --> 00:28:59,138
Хотя Бог все прощает.

406
00:28:59,238 --> 00:29:01,030
Однако у него должны быть стандарты.

407
00:29:02,241 --> 00:29:03,241
Наверное.

408
00:29:04,576 --> 00:29:06,119
Что, искупление?

409
00:29:08,080 --> 00:29:09,231
Правильно, неправильно?

410
00:29:09,331 --> 00:29:10,748
Если можно.

411
00:29:22,511 --> 00:29:24,621
Да, всегда знал, что это в тебе есть.

412
00:29:24,721 --> 00:29:26,180
Просто нужны были мячи.

413
00:29:26,598 --> 00:29:29,710
- Раньше я думал: «Где его яйца?»
- Ты сделал?

414
00:29:29,810 --> 00:29:33,104
Ты знаешь, что я приду на эту игру.
Я здесь, и я люблю тебя, приятель.

415
00:29:48,203 --> 00:29:50,147
Я просто обожаю эти медленные спринты на ветру,
не так ли?

416
00:29:50,247 --> 00:29:52,191
- Привет.
- Привет.

417
00:29:52,291 --> 00:29:53,942
Вы из «Архитектурного дайджеста»?

418
00:29:54,042 --> 00:29:55,778
Потому что ты, кажется,
одержима своим домом.

419
00:29:55,878 --> 00:29:58,713
Я как раз собирался приехать...

420
00:30:02,050 --> 00:30:03,786
Слушай, у тебя есть
задание по истории?

421
00:30:03,886 --> 00:30:04,886
Я делаю.

422
00:30:05,554 --> 00:30:07,247
Вам это все еще нужно?
Потому что ходят слухи

423
00:30:07,347 --> 00:30:08,723
что ты превратился в спортсмена.

424
00:30:09,308 --> 00:30:12,268
Я предполагаю, что ты вернешься назад
в тыкву в полночь.

425
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
Вероятно. Я внутри.

426
00:30:16,356 --> 00:30:17,466
Кажется странным.

427
00:30:17,566 --> 00:30:18,566
Нет, это не странно.

428
00:30:20,486 --> 00:30:22,763
Ты понимаешь, что мне нужно
увидеть свой мозг сейчас.

429
00:30:22,863 --> 00:30:23,972
Действительно? Для меня это будет честью.

430
00:30:24,072 --> 00:30:25,406
- Ага?
- Да, конечно.

431
00:30:27,951 --> 00:30:28,951
Музыка?

432
00:30:29,495 --> 00:30:32,288
- У тебя есть Пилигрим?
- Конечно.

433
00:30:47,930 --> 00:30:49,764
Моя мама умерла, если вам интересно.

434
00:30:51,266 --> 00:30:55,436
У нее было кровоизлияние в мозг
это немного похоже на СВУ в вашем мозгу.

435
00:30:56,647 --> 00:31:00,733
Она стояла в очереди в «Чизкейк».
Завод в один прекрасный день и бум.

436
00:31:07,032 --> 00:31:08,115
Где вы были?

437
00:31:09,535 --> 00:31:11,619
Стоя в очереди
на Чизкейк Фабрике.

438
00:31:14,414 --> 00:31:16,733
Мой отец действительно тяжело переживал это.

439
00:31:16,833 --> 00:31:18,986
Они были по-настоящему влюблены.

440
00:31:19,086 --> 00:31:20,821
Не так, как большинство людей
кто говорит, что влюблен

441
00:31:20,921 --> 00:31:23,740
но тогда действительно никогда не увидимся.

442
00:31:23,840 --> 00:31:27,051
Они были верными, крепкими и...

443
00:31:27,177 --> 00:31:30,054
Как будто они видели друг друга ярче
чем что-либо еще в целом мире.

444
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
Сейчас он в основном работает.

445
00:31:39,982 --> 00:31:42,692
Мой сосед убивал людей по поручению ЦРУ.

446
00:31:42,818 --> 00:31:43,818
Действительно?

447
00:31:45,153 --> 00:31:46,529
Я бы хотел увидеть его мозг.

448
00:31:47,823 --> 00:31:49,448
Какой он?

449
00:31:49,825 --> 00:31:50,893
Он странный.

450
00:31:50,993 --> 00:31:52,895
Он носит действительно забавную одежду

451
00:31:52,995 --> 00:31:57,983
и у него есть все эти татуировки
но не хипстерские татуировки.

452
00:31:58,083 --> 00:32:02,169
У него есть татуировки, я почти уверен, что он
попал в российскую тюрьму.

453
00:32:02,838 --> 00:32:04,338
На самом деле он мне очень нравится.

454
00:32:04,464 --> 00:32:08,759
Но я узнал
что он убил 93 человека.

455
00:32:10,512 --> 00:32:12,555
Много крови на двух маленьких ручках.

456
00:32:13,557 --> 00:32:14,557
Кто это сказал?

457
00:32:15,309 --> 00:32:16,309
Мне.

458
00:32:17,019 --> 00:32:19,353
Действительно? Такое ощущение, что ты цитировал.

459
00:32:20,022 --> 00:32:22,773
Да, ну, я иногда так делаю.

460
00:32:22,983 --> 00:32:25,093
Поэтому люди будут помещать мои высказывания
в лексикон,

461
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
- тем самым делая меня...
- Бессмертный?

462
00:32:27,487 --> 00:32:28,487
Точно.

463
00:32:34,536 --> 00:32:35,536
Ты довольно странный.

464
00:32:37,289 --> 00:32:38,289
Как же так?

465
00:32:55,057 --> 00:32:56,974
Хорошо, ну.

466
00:32:58,018 --> 00:33:00,936
Думаю... Думаю, это все.

467
00:33:02,189 --> 00:33:03,189
- Ага.
- Ага.

468
00:33:04,691 --> 00:33:06,734
Подпишите здесь. Просто шучу.

469
00:33:09,571 --> 00:33:10,571
Все в порядке.

470
00:33:11,698 --> 00:33:12,698
Пока.

471
00:33:24,002 --> 00:33:25,920
Ты не придешь завтра на тренировку.

472
00:33:27,255 --> 00:33:28,255
Вы это понимаете?

473
00:33:46,525 --> 00:33:47,525
Привет.

474
00:33:48,819 --> 00:33:49,819
Привет?

475
00:33:51,697 --> 00:33:52,697
Пойдем.

476
00:33:54,700 --> 00:33:55,700
Куда мы идем?

477
00:33:57,577 --> 00:33:58,869
Он умер за это.

478
00:34:01,623 --> 00:34:02,623
Ты в порядке? Что ты...

479
00:34:03,458 --> 00:34:06,544
- Ты собираешься что-нибудь купить?
- Давай просто уйдем отсюда.

480
00:34:07,879 --> 00:34:11,549
Кто-то сегодня очень болтливый,
не так ли?

481
00:34:14,344 --> 00:34:16,679
Хотите мороженое?
или что-то еще?

482
00:34:17,681 --> 00:34:18,806
Что? Нет.

483
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
Поехали.

484
00:34:30,652 --> 00:34:31,637
Это кассета?

485
00:34:31,737 --> 00:34:34,363
Я буквально никогда не видел кассету
раньше. Я только слышал об этом.

486
00:34:35,657 --> 00:34:36,657
Это работает?

487
00:34:38,618 --> 00:34:39,618
Оставил здесь.

488
00:34:39,911 --> 00:34:41,229
Кто такой Питер Фрэмптон?

489
00:34:41,329 --> 00:34:43,038
Замедлять. Прямо здесь.

490
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
- Могу я узнать, куда мы идем?
- В гости к другу.

491
00:34:46,293 --> 00:34:47,334
Что ты делаешь, правда?

492
00:34:48,003 --> 00:34:49,170
Ты собираешься увидеться с девушкой?

493
00:34:51,047 --> 00:34:52,673
- Нет.
- Ты оделся для нее?

494
00:34:53,258 --> 00:34:55,468
- Я ненадолго.
- Это хороший жилет. Ты хорошо выглядишь.

495
00:35:22,954 --> 00:35:23,954
Смотреть.

496
00:35:24,539 --> 00:35:25,664
Как призрак.

497
00:35:26,374 --> 00:35:28,417
- Эшби.
- Пит.

498
00:35:28,668 --> 00:35:29,794
Я не слышал звонка.

499
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
Нет, я не звонил.

500
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
Конечно.

501
00:35:34,966 --> 00:35:36,008
Хочешь лимонада?

502
00:35:37,552 --> 00:35:38,552
Или виски?

503
00:35:39,679 --> 00:35:42,056
Рано утром,
но в конце жизни, верно?

504
00:35:47,062 --> 00:35:48,145
Гаррет Хьюз.

505
00:35:52,901 --> 00:35:53,901
А что насчет него?

506
00:35:55,487 --> 00:35:57,613
Он ведь не был врагом государства, не так ли?

507
00:35:59,366 --> 00:36:02,827
Он был врагом государства
мой банковский баланс.

508
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
Господи Иисусе, Питер.

509
00:36:04,663 --> 00:36:06,314
Смотреть. Давай, Эшби.

510
00:36:06,414 --> 00:36:09,083
Ты сейчас становишься брезгливым?
после всего, что ты сделал?

511
00:36:09,626 --> 00:36:10,668
Мы сделали?

512
00:36:11,628 --> 00:36:14,421
Я должен был это сделать,
но я застрял на этой истории с Гондурасом.

513
00:36:14,923 --> 00:36:15,949
Ты использовал меня.

514
00:36:16,049 --> 00:36:19,385
В нашем мире это офисная шутка, Эш.

515
00:36:20,136 --> 00:36:21,762
Вы злитесь на деньги?

516
00:36:21,888 --> 00:36:23,597
Хочешь кусок? Я тебя врежу.

517
00:36:23,723 --> 00:36:25,834
я выпишу тебе чек
и мы выпьем виски.

518
00:36:25,934 --> 00:36:28,128
Я хотел бы вспомнить.
Мы поужинаем.

519
00:36:28,228 --> 00:36:30,771
Марджори во Флориде.
Так что красивой ее не увидишь...

520
00:36:34,109 --> 00:36:35,442
Ты собираешься убить меня, Эш?

521
00:36:37,404 --> 00:36:38,346
Я.

522
00:36:38,446 --> 00:36:40,114
Из-за какого-то парня, которого ты даже не знала?

523
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Ты меня простишь, если я не поверю...

524
00:37:04,556 --> 00:37:05,973
Я не думаю, что смогу это исправить.

525
00:37:10,770 --> 00:37:11,812
Как твой друг?

526
00:37:14,566 --> 00:37:16,859
Как-то разошлись.

527
00:37:17,861 --> 00:37:18,986
Это очень плохо.

528
00:37:20,280 --> 00:37:22,990
Эй, я попал в футбольную команду.

529
00:37:24,159 --> 00:37:25,977
- Поздравляю.
- Спасибо.

530
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
- Замечательно.
- Спасибо.

531
00:37:28,246 --> 00:37:31,248
Что случилось?
Они забыли подарить тебе шлем?

532
00:37:32,542 --> 00:37:34,861
Этот ребенок обиделся на мое присутствие.

533
00:37:34,961 --> 00:37:36,670
Потому что он думает
Я займу его место.

534
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
Что ж, я надеюсь, что ты нанес несколько ударов.

535
00:37:40,592 --> 00:37:42,843
Нет, у меня своего рода пацифистские взгляды.
этих вещей.

536
00:37:43,553 --> 00:37:45,346
Я просто думаю, что насилие порождает насилие.

537
00:37:46,431 --> 00:37:47,598
Хорошо, позвольте мне сказать вам кое-что.

538
00:37:47,849 --> 00:37:50,184
Побои порождают синяки.

539
00:37:50,310 --> 00:37:53,270
Поверьте мне. Еще побои.

540
00:37:53,939 --> 00:37:56,690
Эй, ты бы не убил его ради меня,
ты бы?

541
00:37:59,027 --> 00:38:01,028
Ты бы просто убил его ради меня?

542
00:38:02,322 --> 00:38:03,489
Я на пенсии.

543
00:38:04,074 --> 00:38:05,199
Это позор.

544
00:38:07,953 --> 00:38:09,855
Но дело в том, что я доказал себе
что я могу это сделать,

545
00:38:09,955 --> 00:38:11,064
это все, что мне действительно хотелось сделать.

546
00:38:11,164 --> 00:38:12,399
И я просто рад этому
Я попал в футбольную команду.

547
00:38:12,499 --> 00:38:15,709
Мне даже не нужно,
на самом деле, будьте на этом.

548
00:38:15,835 --> 00:38:19,447
У меня действительно большая нагрузка
и SAT, о которых стоит подумать.

549
00:38:19,547 --> 00:38:21,966
Я действительно сосредотачиваюсь на том, чтобы попытаться
попасть в Северо-Западный.

550
00:38:22,384 --> 00:38:23,425
Колледж, который вы посещали?

551
00:38:24,886 --> 00:38:25,928
Так ты собираешься просто уйти?

552
00:38:27,138 --> 00:38:30,500
Я не знаю. Я имею в виду, мне нужно сбалансироваться
мои плюсы и минусы и посмотрите на мои цели.

553
00:38:30,600 --> 00:38:32,711
- Позвольте мне спросить вас кое-что.
- Ага.

554
00:38:32,811 --> 00:38:38,649
Это одна из ваших целей
заставить себя подчиниться?

555
00:38:40,986 --> 00:38:42,444
Знаешь, мне не обязательно тебя отвозить.

556
00:38:44,406 --> 00:38:47,741
О, я знаю. Эй, я благодарен. Хорошо?

557
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
Хорошо.

558
00:38:49,953 --> 00:38:52,037
И я отплачу тебе прямо сейчас.

559
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Подожди, ты собираешься меня научить
как бороться?

560
00:38:57,419 --> 00:38:59,044
У меня осталось не так уж много времени.

561
00:39:00,588 --> 00:39:01,588
Что тогда?

562
00:39:02,424 --> 00:39:07,913
Если ты собираешься стать пацифистом
и раздражающий тип личности,

563
00:39:08,013 --> 00:39:10,415
тогда ты сможешь хотя бы научиться
как держать удар,

564
00:39:10,515 --> 00:39:13,976
как и вы, без сомнения,
придется принимать много.

565
00:39:18,273 --> 00:39:19,690
- Положи их.
- Это мило, но...

566
00:39:20,650 --> 00:39:21,650
Господи!

567
00:39:21,776 --> 00:39:22,886
- Немного щиплет.
- Почему...

568
00:39:22,986 --> 00:39:24,820
Я не думал, что ты
на самом деле собираюсь это сделать.

569
00:39:24,946 --> 00:39:26,932
Скользите вправо. Все в порядке.
Не будь сукой.

570
00:39:27,032 --> 00:39:28,032
Скользите вправо. Ну давай же.

571
00:39:28,867 --> 00:39:30,185
Расслабляться. Просто сосредоточьтесь.

572
00:39:30,285 --> 00:39:31,853
Я не расслаблен.
Я не буду фокусироваться. Хорошо?

573
00:39:31,953 --> 00:39:34,163
Ты бьешь меня по лицу.
Как это должно заставить меня расслабиться?

574
00:39:35,081 --> 00:39:36,900
Иисус! Я нанесу тебе ответный удар, старик.

575
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Я в этом сомневаюсь.

576
00:39:39,627 --> 00:39:40,961
Ты собираешься покинуть команду, да?

577
00:39:43,298 --> 00:39:45,382
Вот и все. Теперь ты чувствуешь это.
Ну давай же.

578
00:39:47,052 --> 00:39:48,552
Да, как это ощущается?

579
00:39:48,678 --> 00:39:50,262
Мне было хорошо. Давай, принеси.

580
00:39:51,765 --> 00:39:53,891
Вот и все. Теперь ты чувствуешь это.
Ну давай же.

581
00:39:55,560 --> 00:39:56,711
Черт, малыш.

582
00:39:56,811 --> 00:39:58,296
Зачем ты это сделал? Я старик.

583
00:39:58,396 --> 00:40:00,814
Вот дерьмо. Дерьмо. Мне очень жаль.
Мне очень жаль.

584
00:40:01,649 --> 00:40:02,634
Все в порядке.

585
00:40:02,734 --> 00:40:04,777
Это хорошо.
У тебя хорошая правая рука, сынок.

586
00:40:05,278 --> 00:40:06,262
Я делаю?

587
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
Верно.

588
00:40:10,492 --> 00:40:11,825
Что ж, нам надо отпраздновать.

589
00:40:12,786 --> 00:40:14,661
Поздравляю с попаданием в команду.

590
00:40:16,581 --> 00:40:18,332
- Горжусь тобой.
- Спасибо.

591
00:40:26,424 --> 00:40:28,842
Любая идея, что делать с
этот парень, который меня ненавидит?

592
00:40:30,929 --> 00:40:32,679
Я абсолютно верю, что ты справишься.

593
00:40:33,515 --> 00:40:35,182
Ты очень плохо разбираешься в характере.

594
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
Может быть.

595
00:40:38,686 --> 00:40:39,728
Может быть.

596
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
Мэдисон.

597
00:40:42,607 --> 00:40:43,941
Хейл, разве твои родители не судьи?

598
00:40:45,360 --> 00:40:48,028
Всегда есть проигравшие
в генетической лотерее. Д.

599
00:40:50,532 --> 00:40:52,366
«Приключения продавца салфеток».

600
00:40:53,868 --> 00:40:54,868
Б.

601
00:40:55,078 --> 00:40:57,204
Знаешь, я проснулся
через долгие периоды этого.

602
00:40:58,498 --> 00:40:59,915
Слышал, ты попал в футбольную команду.

603
00:41:01,376 --> 00:41:02,501
Да, я это сделал.

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,447
Не бейте слишком сильно
в этой твоей голове.

605
00:41:05,547 --> 00:41:07,631
Твой мозг показывает
случайные признаки мысли.

606
00:41:08,133 --> 00:41:10,952
Хорошо. На этих выходных читайте
Над пропастью во ржи,

607
00:41:11,052 --> 00:41:15,556
история избалованного плаксивого нарцисса,
с вполне уместной ненавистью к себе.

608
00:41:15,723 --> 00:41:16,723
Идите.

609
00:41:16,975 --> 00:41:19,893
Помните, вы все особенные и...

610
00:41:20,937 --> 00:41:23,397
Вы все следуете своим мечтам. Хорошо.

611
00:41:30,029 --> 00:41:31,071
Привет, Смитс.

612
00:41:31,573 --> 00:41:32,948
Вы хотите получить стипендию, верно?

613
00:41:33,533 --> 00:41:34,533
Ага.

614
00:41:35,076 --> 00:41:37,145
Наверное, я самый быстрый парень
в команде.

615
00:41:37,245 --> 00:41:39,580
Я своего рода твой лучший шанс
хорошо выглядеть.

616
00:41:40,165 --> 00:41:43,208
Думаешь, может, ты сможешь мне помочь?

617
00:41:48,006 --> 00:41:49,089
Привет, Валчек.

618
00:41:50,175 --> 00:41:52,342
Как насчет того, чтобы перестать грести ему в лицо?

619
00:42:01,686 --> 00:42:02,936
Гарри Роудс.

620
00:42:03,938 --> 00:42:05,606
Двадцать два тачдауна.

621
00:42:06,024 --> 00:42:07,191
НФЛ.

622
00:42:07,609 --> 00:42:08,901
Грин Бэй Пэкерс.

623
00:42:10,028 --> 00:42:11,111
Одно яичко.

624
00:42:12,071 --> 00:42:13,947
Винс Ломбарди однажды сказал о нем:

625
00:42:14,490 --> 00:42:17,743
«Тебе стоит еще раз проверить его штаны.
У него их там может быть трое».

626
00:42:18,536 --> 00:42:21,288
Фергюсон здесь, Вторая мировая война.

627
00:42:22,540 --> 00:42:24,750
Ну, он уронил большой
на япошках.

628
00:42:26,377 --> 00:42:28,420
Посмотрите на них.

629
00:42:29,047 --> 00:42:31,116
Ну давай же.
Посмотрите на них, придурки из PlayStation.

630
00:42:31,216 --> 00:42:33,118
Ты больше не ты.

631
00:42:33,218 --> 00:42:34,384
Вы — это они.

632
00:42:34,844 --> 00:42:38,388
Ты несешь их пламя.
Вы несете их дух.

633
00:42:38,765 --> 00:42:41,683
И у вас есть обязанность поддерживать.

634
00:42:42,644 --> 00:42:47,814
Завтра ты поднимешься с крыльями
что вы не знали, что у вас есть.

635
00:42:47,982 --> 00:42:49,650
И ты полетишь.

636
00:42:51,236 --> 00:42:55,656
Вы почувствуете дух внутри себя,
которым ты не знал, что обладаешь.

637
00:42:55,949 --> 00:42:59,034
- И ты полетишь.
- На крыльях.

638
00:43:00,995 --> 00:43:03,956
И ты увидишь сияние,

639
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
спуститься на поле.

640
00:43:07,919 --> 00:43:13,950
И в этом сиянии будет
духи этих мальчиков, этих мужчин.

641
00:43:14,050 --> 00:43:20,347
И они понесут тебя, если у тебя есть
смелость и сердце, которое нужно нести.

642
00:43:22,350 --> 00:43:24,142
А если нет,

643
00:43:25,144 --> 00:43:26,687
горе тебе.

644
00:43:27,063 --> 00:43:29,314
Ибо если ты в душе таракан,

645
00:43:30,275 --> 00:43:32,818
если ты кусок жевательной конфеты,

646
00:43:33,361 --> 00:43:35,737
тогда эта игра тебя выплюнет.

647
00:43:35,863 --> 00:43:39,866
Жевательное, прогорклое ничего
что ты есть.

648
00:43:40,034 --> 00:43:45,664
И эта команда изгонит тебя
в свое темное небытие.

649
00:43:46,457 --> 00:43:50,961
Теперь, когда вы выйдете на то поле,
Я хочу, чтобы вы запомнили три вещи.

650
00:43:51,587 --> 00:43:52,587
Один.

651
00:43:53,256 --> 00:43:55,048
Будьте готовы умереть.

652
00:43:55,717 --> 00:44:00,095
Два. Будьте готовы почувствовать
дух внутри тебя, несущий тебя.

653
00:44:00,221 --> 00:44:01,221
И три,

654
00:44:02,390 --> 00:44:03,849
носите чистые ботинки.

655
00:44:04,392 --> 00:44:06,184
Терпеть не могу грязные ботинки.

656
00:44:06,686 --> 00:44:09,047
- Что мы выполняем?
- Дела, а не слова.

657
00:44:09,147 --> 00:44:10,632
- Что у нас есть?
- Крылья!

658
00:44:10,732 --> 00:44:12,759
- Кто нас к этому призвал?
- Бог сделал.

659
00:44:12,859 --> 00:44:14,802
- Мы подведем его?
- Нет, сэр.

660
00:44:14,902 --> 00:44:17,722
Дела! Крылья! Бог!

661
00:44:17,822 --> 00:44:19,933
Дела! Крылья! Бог!

662
00:44:20,033 --> 00:44:22,477
- Ну давай же!
- Дела! Крылья! Бог!

663
00:44:22,577 --> 00:44:24,646
- Дела! Крылья! Бог!
- Ага!

664
00:44:24,746 --> 00:44:26,606
- Дела! Крылья! Бог!
- Ага.

665
00:44:26,706 --> 00:44:28,399
- Дела! Крылья! Бог!
- Ага!

666
00:44:28,499 --> 00:44:30,151
- Дела! Крылья! Бог!
- Ага!

667
00:44:30,251 --> 00:44:32,044
Дела! Крылья! Бог!

668
00:45:02,992 --> 00:45:05,952
Привет, папа. Я просто...

669
00:45:08,498 --> 00:45:11,442
О? Да, да, да. О, нет.
Да, я думал, ты не...

670
00:45:11,542 --> 00:45:12,584
Я понял.

671
00:45:15,463 --> 00:45:16,463
Все в порядке.

672
00:45:17,006 --> 00:45:19,549
Все в порядке. Ты тоже, чувак. Ты тоже.

673
00:45:19,801 --> 00:45:20,801
Пока.

674
00:45:51,249 --> 00:45:52,457
Извини. Мне жаль.

675
00:45:53,042 --> 00:45:57,462
Мы должны спросить себя:
«Что я могу сделать...?»

676
00:46:18,734 --> 00:46:21,596
Итак, папа в этом прав.
Я не могу пытаться сделать это за него.

677
00:46:21,696 --> 00:46:23,780
Знаешь, мне нужно просто делать это
для себя.

678
00:46:24,532 --> 00:46:26,700
Я не могу допустить, чтобы вы двое были вы двое.

679
00:46:28,035 --> 00:46:29,937
Фокус важен.
Для меня это такой важный день.

680
00:46:30,037 --> 00:46:32,247
Мне просто нужно сосредоточиться.
Надо сосредоточиться на этом.

681
00:46:33,082 --> 00:46:34,958
Наверное, мне стоит съесть немного углеводов.
Есть ли у меня время?

682
00:46:35,084 --> 00:46:36,877
Нет, у меня нет времени. Я опоздаю.
Все в порядке.

683
00:46:37,879 --> 00:46:39,087
Все в порядке. Люблю тебя, мама.

684
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Пока, пока, пока.

685
00:46:45,052 --> 00:46:46,553
- Эй, футболист!
- Привет.

686
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Удачи.

687
00:46:57,982 --> 00:46:59,357
- Привет.
- Привет!

688
00:47:00,318 --> 00:47:01,401
Подумал, что могу прийти.

689
00:47:03,029 --> 00:47:04,154
Это было бы здорово.

690
00:47:04,530 --> 00:47:05,906
Да, его отец...

691
00:47:06,491 --> 00:47:07,558
Это было бы здорово.

692
00:47:07,658 --> 00:47:09,852
Добро пожаловать на стадион Родоса.

693
00:47:09,952 --> 00:47:15,400
И так начинается новый сезон
священная история футбола ВАРГА.

694
00:47:15,500 --> 00:47:19,487
Дамы и господа,
пожалуйста, окажите теплый прием вашему

695
00:47:19,587 --> 00:47:22,672
Варга Сэйбрз.

696
00:47:41,943 --> 00:47:43,151
Десять, хата!

697
00:47:51,911 --> 00:47:52,911
Мальчик умеет бегать.

698
00:47:53,955 --> 00:47:57,233
Ага. Ну, его много преследовали
когда он был молод.

699
00:47:57,333 --> 00:47:58,484
- Иди сюда. Иди сюда.
- Привет!

700
00:47:58,584 --> 00:47:59,793
Оставайтесь на границе.

701
00:48:00,461 --> 00:48:01,670
Держу пари, ты тоже.

702
00:48:01,879 --> 00:48:03,004
Я был.

703
00:48:04,173 --> 00:48:05,757
Теперь это изменилось.

704
00:48:07,301 --> 00:48:11,137
Ну, когда ты будешь в моем возрасте,
вам нужно быть более активным.

705
00:48:20,606 --> 00:48:22,524
Это хуже, чем само дерьмо.

706
00:48:22,817 --> 00:48:24,985
Не смотри на меня.
Поймай мяч, прими удар.

707
00:48:27,655 --> 00:48:28,989
Ты встречаешься, Эшби?

708
00:48:29,156 --> 00:48:31,809
Я попробовал это один или два раза
после смерти моей жены.

709
00:48:31,909 --> 00:48:35,730
Но все в таком отчаянии
и наполненный нуждой,

710
00:48:35,830 --> 00:48:36,913
Я чувствовал...

711
00:48:38,040 --> 00:48:40,943
Я просто чувствовал, как
Меня засасывало в черную дыру.

712
00:48:41,043 --> 00:48:42,043
Ага.

713
00:48:43,254 --> 00:48:46,073
Счет ничейный. Последний ход игры.

714
00:48:46,173 --> 00:48:47,283
Поехали, ребята. Пойдем туда.

715
00:48:47,383 --> 00:48:48,367
Давайте заберем все это домой.

716
00:48:48,467 --> 00:48:49,843
Сможешь поймать этого, 27?

717
00:48:50,511 --> 00:48:52,220
- Сможешь поймать этого?
- Я надеюсь, что это так.

718
00:48:52,471 --> 00:48:54,248
Ты, черт возьми, шутишь?

719
00:48:54,348 --> 00:48:56,057
На три. Один два три!

720
00:49:00,855 --> 00:49:01,855
Вниз!

721
00:49:03,524 --> 00:49:05,692
Ставьте, походу.

722
00:49:32,386 --> 00:49:34,012
Вы были потрясающими!

723
00:49:34,263 --> 00:49:35,665
Ты был таким замечательным!

724
00:49:35,765 --> 00:49:37,542
Прости, я не могу перестать плакать.

725
00:49:37,642 --> 00:49:38,876
Он вышел из моего влагалища.

726
00:49:38,976 --> 00:49:42,755
И теперь он такой, как мужчина
с крыльями на ногах.

727
00:49:42,855 --> 00:49:44,131
Действительно ли мне казалось, что у меня было
крылья на ногах?

728
00:49:44,231 --> 00:49:45,216
- Да!
- Боже мой!

729
00:49:45,316 --> 00:49:47,677
- Град. О герой-победитель.
- Привет.

730
00:49:47,777 --> 00:49:52,640
Вы были, осмелюсь использовать термин, лишенным
своего значения, потрясающе.

731
00:49:52,740 --> 00:49:54,684
Должно быть, ты, мать вундеркинда.

732
00:49:54,784 --> 00:49:56,394
- Я.
- Я Элоиза.

733
00:49:56,494 --> 00:50:00,356
Я Джун. Ты милый, как ведро
котята. Я тебя съем.

734
00:50:00,456 --> 00:50:02,650
Это не совсем мое намерение, но спасибо.

735
00:50:02,750 --> 00:50:05,152
Эй, Эшби, я не...
Я не знал, что ты придешь.

736
00:50:05,252 --> 00:50:06,946
Я очень загадочный человек.

737
00:50:07,046 --> 00:50:08,114
Это правда.

738
00:50:08,214 --> 00:50:09,657
- Хорошая игра.
- Спасибо.

739
00:50:09,757 --> 00:50:11,200
Я веду нас на ужин.

740
00:50:11,300 --> 00:50:13,760
Я так пьян от волнения,
Я хочу взять...

741
00:50:17,431 --> 00:50:20,126
Простите, дамы, извините.
Но нам придется его похитить.

742
00:50:20,226 --> 00:50:23,436
Слэш-встречи командных вечеринок
слэш, ага, стихи читаю.

743
00:50:26,065 --> 00:50:27,383
- Ты хочешь прийти?
- Нет.

744
00:50:27,483 --> 00:50:28,483
Вы уверены?

745
00:50:29,318 --> 00:50:30,318
Пока.

746
00:50:30,569 --> 00:50:31,569
Дерьмо.

747
00:50:56,137 --> 00:50:57,663
Привет, папа. Я получил твой подарок.

748
00:50:57,763 --> 00:50:59,123
Я выпью их всех.

749
00:50:59,223 --> 00:51:00,875
Ага. Я их получил.

750
00:51:00,975 --> 00:51:04,003
Спасибо. Да, так мило.

751
00:51:04,103 --> 00:51:05,504
Да, полностью.

752
00:51:05,604 --> 00:51:09,190
Я определенно смог сосредоточиться
потому что не было отвлекающих факторов.

753
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
Ой!

754
00:51:13,487 --> 00:51:14,555
Действительно?

755
00:51:14,655 --> 00:51:16,349
Игра Священное Сердце?

756
00:51:16,449 --> 00:51:17,449
Да, это было бы здорово.

757
00:51:19,827 --> 00:51:21,020
Хорошо.

758
00:51:21,120 --> 00:51:22,662
Поговорим позже, пап. Пока.

759
00:51:23,456 --> 00:51:24,456
Привет, мама.

760
00:51:25,332 --> 00:51:26,833
Папа придет на игру Sacred Heart.

761
00:51:26,959 --> 00:51:28,334
Это здорово, сладкий.

762
00:51:30,629 --> 00:51:31,671
Мама, посмотри на меня.

763
00:51:34,925 --> 00:51:35,967
Так быстро.

764
00:51:41,932 --> 00:51:43,057
Пока.

765
00:51:45,644 --> 00:51:48,271
У вас вполне может быть один.
У меня около 96 бутылок.

766
00:51:48,731 --> 00:51:49,731
Я в порядке.

767
00:51:56,155 --> 00:51:57,739
Я очень рад, что ты познакомишься с моим отцом.

768
00:51:59,450 --> 00:52:01,242
- Это было бы здорово.
- Ага.

769
00:52:04,413 --> 00:52:07,707
Я собираюсь тебе кое-что сказать,
и ты это не очень хорошо воспримешь.

770
00:52:08,751 --> 00:52:10,277
Ты узнаешь, что это правда

771
00:52:10,377 --> 00:52:12,363
потому что я знаю, что ты
действительно умный мальчик и...

772
00:52:12,463 --> 00:52:13,447
Но вы не хотите, чтобы это было так.

773
00:52:13,547 --> 00:52:14,547
Итак, вы...

774
00:52:15,424 --> 00:52:18,744
Поверти вокруг него своей задницей и
попробуй нырнуть под него и всё,

775
00:52:18,844 --> 00:52:22,305
но ты должен признать тот факт, что
твой старик просто кусок дерьма.

776
00:52:27,061 --> 00:52:29,839
Нет, я знаю, что это легко принять.
смутное представление о своих действиях,

777
00:52:29,939 --> 00:52:31,215
и то, что он время от времени меня подводил.

778
00:52:31,315 --> 00:52:33,884
Но он всего лишь мужчина.
Он пытается создать новую семью.

779
00:52:33,984 --> 00:52:37,555
Это сложно сделать. И я красивая
отзывчивый и понимающий человек.

780
00:52:37,655 --> 00:52:38,863
Итак, я понял.

781
00:52:41,242 --> 00:52:42,909
Не рационализируйте роль жертвы.

782
00:52:49,750 --> 00:52:52,445
Раньше ты молчал о нашем
диски. Я предпочел это.

783
00:52:52,545 --> 00:52:55,239
Значит, я мог бы спроецировать идею, которую ты
были для тебя хорошим человеком.

784
00:52:55,339 --> 00:52:57,340
Например, как ты проецируешься на своего папу?

785
00:52:58,425 --> 00:52:59,660
Позволь мне сказать тебе кое-что, сынок.

786
00:52:59,760 --> 00:53:02,621
Вам нужно распознать мусорный бак
когда вы увидите один.

787
00:53:02,721 --> 00:53:03,748
Я начинаю.

788
00:53:03,848 --> 00:53:06,917
И тебе нужно позаботиться о своей маме.
Вам нужно взять на себя ответственность.

789
00:53:07,017 --> 00:53:09,561
Будь мужчиной. Поехали в центр города.

790
00:53:14,900 --> 00:53:17,678
Знаешь, прошлой ночью мне приснился такой сон,
что да,

791
00:53:17,778 --> 00:53:19,320
Я проглотил зубочистку.

792
00:53:20,322 --> 00:53:22,933
Какого черта я должен глотать
зубочистка.

793
00:53:23,033 --> 00:53:26,160
Это то, чего я бы никогда не сделал.
Проглотите зубочистку.

794
00:53:27,246 --> 00:53:28,246
Черт, малыш.

795
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
Я на минутку.

796
00:53:32,126 --> 00:53:33,751
Я не твой дворецкий.

797
00:53:35,379 --> 00:53:37,589
Я не твой автомобильный дворецкий.

798
00:54:30,726 --> 00:54:31,710
Что?

799
00:54:31,810 --> 00:54:33,212
Ты его не знаешь, ладно.
И ты меня не знаешь.

800
00:54:33,312 --> 00:54:35,381
- Как ты смеешь?
- Можем ли мы поговорить об этом позже?

801
00:54:35,481 --> 00:54:38,691
Как будто ты не подвел свою семью.
Хорошо, я знаю о вашей дочери.

802
00:54:41,528 --> 00:54:43,029
Ага. Это тебя заткнуло, да?

803
00:54:44,823 --> 00:54:46,392
Я провожу исследования, спрашиваю соседей.

804
00:54:46,492 --> 00:54:47,935
И, судя по всему, нет,
у нее не было рака.

805
00:54:48,035 --> 00:54:49,854
У нее передозировка.
И где ты был, ублюдок?

806
00:54:49,954 --> 00:54:52,455
Ты собирался убить кого-нибудь?
Южноамериканский диктатор что ли?

807
00:55:01,090 --> 00:55:02,131
Я ухожу отсюда.

808
00:55:52,433 --> 00:55:53,433
Привет.

809
00:55:54,893 --> 00:55:56,102
Я смотрел запись игры.

810
00:55:56,437 --> 00:55:58,146
- Мой мужчина.
- Эй, Смитс!

811
00:55:58,439 --> 00:56:00,064
Вы идете по линии наименьшего сопротивления.

812
00:56:00,399 --> 00:56:02,358
В этом-то и суть, верно?

813
00:56:03,110 --> 00:56:04,235
Вас никогда не бьют.

814
00:56:04,945 --> 00:56:06,112
Да, в этом тоже дело.

815
00:56:07,156 --> 00:56:09,782
Это не может продолжаться. Просто наблюдение.

816
00:56:11,702 --> 00:56:12,702
Итак, как все прошло?

817
00:56:13,370 --> 00:56:14,370
Как было что?

818
00:56:14,788 --> 00:56:16,706
Твой секс-капад с Бетти Дэнджер.

819
00:56:18,584 --> 00:56:19,584
Бетти Дэнджер?

820
00:56:19,960 --> 00:56:21,919
Как прекрасно!
Ты даже не знаешь ее имени.

821
00:56:22,921 --> 00:56:25,173
Я знал, что это Бетти, я просто не знал
это была Опасность.

822
00:56:25,299 --> 00:56:26,700
Нет, это не так. Они ее просто так называют.

823
00:56:26,800 --> 00:56:27,785
Почему?

824
00:56:27,885 --> 00:56:29,093
Потому что у нее ВД.

825
00:56:33,515 --> 00:56:34,515
Неправда.

826
00:56:35,642 --> 00:56:39,353
Слушай, я могу ревновать,
хотя мы не встречаемся.

827
00:56:40,189 --> 00:56:42,106
Смотреть. Я был очень, очень пьян и...

828
00:56:42,399 --> 00:56:43,399
Я имею в виду...

829
00:56:44,151 --> 00:56:46,152
Технически мы никуда не уходим.

830
00:56:46,278 --> 00:56:48,446
Да, я это знаю. Спасибо.

831
00:56:49,698 --> 00:56:52,867
Что бы ни. К победителю идет
избалованные блондинки.

832
00:56:53,744 --> 00:56:54,744
Элоиза...

833
00:56:59,708 --> 00:57:00,792
Ты мне нравишься.

834
00:57:02,836 --> 00:57:04,712
Что за ерунду говорить.

835
00:57:15,682 --> 00:57:16,682
Извини.

836
00:57:31,990 --> 00:57:33,726
- Привет, мама.
- Привет, детка.

837
00:57:33,826 --> 00:57:35,436
- Ты в порядке?
- Ага.

838
00:57:35,536 --> 00:57:36,869
Ага. Я...

839
00:57:39,581 --> 00:57:40,790
Встал.

840
00:57:42,543 --> 00:57:44,418
Я сидел в ресторане, как...

841
00:57:46,630 --> 00:57:47,614
Я не знаю.

842
00:57:47,714 --> 00:57:49,742
Бездомный пытался меня забрать
по дороге домой.

843
00:57:49,842 --> 00:57:51,300
Итак, это было здорово,

844
00:57:51,718 --> 00:57:54,470
или неловко, унизительно, странно.

845
00:57:54,888 --> 00:57:55,888
Очень мило.

846
00:57:56,765 --> 00:57:58,224
Мне очень жаль, мама. Просто, знаешь...

847
00:57:59,309 --> 00:58:01,128
Такие вещи случаются.

848
00:58:01,228 --> 00:58:02,228
Привет.

849
00:58:03,814 --> 00:58:04,856
Привет, Джерри.

850
00:58:06,233 --> 00:58:07,775
Я. Я...

851
00:58:09,486 --> 00:58:10,987
Да, мне бы хотелось.

852
00:58:12,739 --> 00:58:13,823
Тогда увидимся.

853
00:58:14,074 --> 00:58:15,074
До свидания.

854
00:58:16,410 --> 00:58:18,578
Ух ты. Одна дверь закрывается, да?

855
00:58:18,996 --> 00:58:20,413
Я думаю, он милый.

856
00:58:22,666 --> 00:58:23,666
Ты в порядке?

857
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Как Эшби?

858
00:58:30,299 --> 00:58:31,299
Эд?

859
00:58:36,597 --> 00:58:39,432
Ты не такой засранец, который
трогаешь интимные места моего сына, да?

860
00:58:40,309 --> 00:58:41,684
Нет, я не такой.

861
00:58:43,395 --> 00:58:45,104
Ты хороший парень, да? Я имею в виду...

862
00:58:46,023 --> 00:58:47,023
Просто...

863
00:58:48,942 --> 00:58:50,067
Не подведите его.

864
00:58:53,572 --> 00:58:55,323
Кто, черт возьми, может это обещать?

865
00:59:04,625 --> 00:59:05,625
Что ты делаешь?

866
00:59:06,543 --> 00:59:09,113
- Что ты там делал?
- Я подумал, что что-то не так.

867
00:59:09,213 --> 00:59:10,463
Я... Он...

868
00:59:11,173 --> 00:59:12,991
- Он тебя не трогает, да?
- Господи Иисусе, мама!

869
00:59:13,091 --> 00:59:14,952
Нет, он меня не трогает.
Держись подальше от моей жизни, ладно?

870
00:59:15,052 --> 00:59:16,052
Я держусь подальше от твоего...

871
00:59:17,638 --> 00:59:18,638
Секскапады.

872
00:59:20,140 --> 00:59:21,208
Мои секскапады?

873
00:59:21,308 --> 00:59:22,376
- Ага.
- Что это такое?

874
00:59:22,476 --> 00:59:23,476
Это...

875
00:59:23,977 --> 00:59:25,629
Подожди, я шлюха,
ты так думаешь?

876
00:59:25,729 --> 00:59:27,881
Нет. Нет, нет.
Я не говорю, что ты шлюха.

877
00:59:27,981 --> 00:59:29,466
Я хожу на свидания, Эд.

878
00:59:29,566 --> 00:59:31,552
Я хотел бы найти любовь,
если все в порядке.

879
00:59:31,652 --> 00:59:33,720
И если мне придется
перецеловать много лягушек, чтобы сделать это...

880
00:59:33,820 --> 00:59:35,321
Хорошо, но тебе обязательно их трахать?

881
00:59:38,242 --> 00:59:39,533
Мне нравится секс.

882
00:59:39,660 --> 00:59:40,894
Хорошо, мама. Этого достаточно. Спасибо.

883
00:59:40,994 --> 00:59:42,229
Нет, этого недостаточно.

884
00:59:42,329 --> 00:59:43,564
Я еще не закончил с тобой.

885
00:59:43,664 --> 00:59:45,164
Я сексуальное существо.

886
00:59:45,791 --> 00:59:47,359
Мне нравится заниматься сексом.

887
00:59:47,459 --> 00:59:49,669
Они придурки, мама. Они придурки.

888
00:59:49,836 --> 00:59:50,920
Никто из них не заслуживает тебя.

889
00:59:52,130 --> 00:59:53,448
Хорошо? Они не заслуживают тебя.

890
00:59:53,548 --> 00:59:54,715
Я знаю. Но я...

891
00:59:54,925 --> 00:59:56,300
Мам, они этого не делают.

892
00:59:57,344 --> 00:59:58,636
Я не понимаю, как ты этого не видишь.

893
00:59:58,929 --> 01:00:00,346
- Я это вижу.
- Ты этого не видишь.

894
01:00:03,517 --> 01:00:04,809
Я должен попробовать.

895
01:00:07,354 --> 01:00:09,105
Я тоже захожу внутрь.

896
01:00:11,066 --> 01:00:12,066
Это неловко.

897
01:00:14,861 --> 01:00:15,861
Я начинаю здесь, да?

898
01:00:18,323 --> 01:00:19,323
Два.

899
01:00:19,574 --> 01:00:20,574
Набор. Хижина!

900
01:00:21,326 --> 01:00:23,244
- Ну давай же! Дай мне мяч.
- Отдай ему. Отдайте ему!

901
01:00:23,912 --> 01:00:25,705
- Действительно?
- Он просто придурок, чувак.

902
01:00:26,373 --> 01:00:29,109
Поймай мяч
а затем включите его в поле!

903
01:00:29,209 --> 01:00:30,694
- Вступай в игру!
- Чего ты на нас смотришь?

904
01:00:30,794 --> 01:00:32,211
Поймай мяч, прими удар!

905
01:00:33,338 --> 01:00:34,714
Ошибки.

906
01:00:35,299 --> 01:00:36,465
Ошибки.

907
01:00:37,175 --> 01:00:39,885
Все, что я увидел, это ошибки!

908
01:00:40,554 --> 01:00:42,414
Эти люди на стенах задаются вопросом, почему

909
01:00:42,514 --> 01:00:46,043
Я одел вас, бессердечных тараканов
в форме великих!

910
01:00:46,143 --> 01:00:48,921
Так что хватит совершать ошибки!

911
01:00:49,021 --> 01:00:51,397
Где твои сердца, а?

912
01:00:51,606 --> 01:00:53,274
Играешь в страх!

913
01:00:56,903 --> 01:00:59,322
Тренер Уолли, я думаю, нам нужны тесты.

914
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Моча-тесты.

915
01:01:01,950 --> 01:01:03,159
Жировые тесты.

916
01:01:04,202 --> 01:01:06,120
Тесты, которые стоит увидеть
у кого вот выросла вагина.

917
01:01:07,748 --> 01:01:10,291
Я могу смотреть на мужскую мочу
и знать, кто он. Дай мне это.

918
01:01:12,919 --> 01:01:14,712
Слишком толстый, тренер Уолли.

919
01:01:16,381 --> 01:01:18,257
Расторопша, яйца и планктон.

920
01:01:18,759 --> 01:01:20,217
Ну давай же. Следующий!

921
01:01:21,720 --> 01:01:22,746
Посмотри на свою мочу.

922
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
Нужен уксус. Тренер!

923
01:01:25,807 --> 01:01:27,350
Уксус и лимон.

924
01:01:35,484 --> 01:01:36,468
Пряный. Но спасибо.

925
01:01:36,568 --> 01:01:37,511
Это нейролингвистическая вещь.

926
01:01:37,611 --> 01:01:39,445
Просто подумайте о кокосах,
и по вкусу будет как кокос.

927
01:01:40,364 --> 01:01:43,199
Я тоже могу вылечить полиомиелит силой мысли,
если я просто сосредоточусь достаточно сильно.

928
01:01:44,409 --> 01:01:46,369
- Ты придешь?
- Куда?

929
01:01:47,037 --> 01:01:49,622
Странная цыпочка хочет взглянуть на
наш мозг, по крайней мере, она так говорит.

930
01:01:50,123 --> 01:01:51,123
Пойдем.

931
01:01:55,796 --> 01:01:57,698
Вы, ребята, получаете
масло выбило из тебя.

932
01:01:57,798 --> 01:02:01,243
Итак, я подумал, что сейчас самое время
чтобы временно взглянуть на ваши головы.

933
01:02:01,343 --> 01:02:04,303
Проверьте повреждения, сравните с
предсезонная подготовка и так далее и так далее.

934
01:02:04,930 --> 01:02:06,430
Итак, кто хочет пойти первым?

935
01:02:08,308 --> 01:02:09,308
Черт возьми. Я буду.

936
01:02:10,185 --> 01:02:11,519
Видит Бог, я ненавижу небрежные секунды.

937
01:02:12,187 --> 01:02:14,965
Хорошо, просто ляг на тот стол.

938
01:02:15,065 --> 01:02:16,315
Прохладный. Просто сними верх.

939
01:02:17,651 --> 01:02:20,152
- Я обладатель Кубка А.
- Я буду судить об этом.

940
01:02:20,612 --> 01:02:22,113
Привет, Смитс. Что он делает?

941
01:02:22,239 --> 01:02:23,432
Это просто весело. Расслабляться.

942
01:02:23,532 --> 01:02:25,892
Знаешь, я как бы думаю
она, должно быть, дружит со всеми нами, ребята,

943
01:02:25,992 --> 01:02:27,618
всегда слоняюсь вокруг, снимая нас на видео,

944
01:02:27,744 --> 01:02:29,453
отойду от этого позже,
правда, дорогая?

945
01:02:30,497 --> 01:02:31,622
А как насчет чашек А?

946
01:02:34,251 --> 01:02:35,251
Отлично!

947
01:02:35,794 --> 01:02:37,169
Что ты собираешься делать? Изнасиловать меня?

948
01:02:37,754 --> 01:02:39,865
Давай, и тогда мы сможем
используйте сканирование мозга

949
01:02:39,965 --> 01:02:41,799
посмотреть, как выглядит социопат.

950
01:02:42,843 --> 01:02:43,926
Итак, на столе?

951
01:03:09,119 --> 01:03:11,454
Дружище, ты лучший.
Дружище, ты лучший.

952
01:03:14,708 --> 01:03:16,792
Дружище, ты лучший.
Дружище, ты лучший.

953
01:03:20,464 --> 01:03:22,756
Дружище, ты лучший.
Приятель, ты самый...

954
01:03:52,245 --> 01:03:53,245
Привет, еще раз.

955
01:04:14,684 --> 01:04:16,560
- Привет.
- Привет, сладкий.

956
01:04:17,479 --> 01:04:18,479
Джерри...

957
01:04:20,232 --> 01:04:22,358
Мне бы очень хотелось знать ваши намерения.

958
01:04:22,609 --> 01:04:23,635
- Что?
- Эд, милый...

959
01:04:23,735 --> 01:04:25,611
Рассмотрим странность
что ты делаешь.

960
01:04:25,737 --> 01:04:27,139
У моей мамы были очень тяжелые времена.

961
01:04:27,239 --> 01:04:31,017
А мой отец, он был засранцем.

962
01:04:31,117 --> 01:04:32,894
И я просто очень не хочу
чтобы это случилось снова.

963
01:04:32,994 --> 01:04:34,995
Итак, мне бы просто хотелось
знать твои намерения, потому что...

964
01:04:35,497 --> 01:04:36,580
Моя мама...

965
01:04:37,249 --> 01:04:38,791
Она не из тех, кто любит хорошо проводить время, Гасси.

966
01:04:39,376 --> 01:04:40,793
Доброго времени, Гасси?

967
01:04:41,962 --> 01:04:43,196
Эд... Не волнуйся об этом.

968
01:04:43,296 --> 01:04:45,256
Нет, нет. Все нормально.

969
01:04:47,175 --> 01:04:49,468
Ну, я ждал...

970
01:04:50,470 --> 01:04:51,971
Я не хотел ничего торопить.

971
01:04:52,639 --> 01:04:55,099
Я знаю, она встречается с другими людьми.

972
01:04:55,642 --> 01:04:58,978
Но я влюбляюсь в...

973
01:05:00,063 --> 01:05:02,690
Я влюбился в твою маму.

974
01:05:03,233 --> 01:05:06,261
- У вас есть?
- Я собирался рассказать тебе на пикнике.

975
01:05:06,361 --> 01:05:08,195
- Тебя это смущает?
- Нет, я люблю пикники.

976
01:05:11,491 --> 01:05:12,533
Мне пора идти.

977
01:05:14,494 --> 01:05:16,620
- Увидимся.
- Пока, сладкий.

978
01:05:21,668 --> 01:05:25,045
- Итак... Что ты ешь на пикниках?
- Сэндвичи.

979
01:05:40,729 --> 01:05:42,062
Привет, Эшби.

980
01:05:42,480 --> 01:05:43,480
Эшби!

981
01:05:43,815 --> 01:05:45,107
Ты в порядке?

982
01:05:45,358 --> 01:05:46,358
Привет.

983
01:05:46,860 --> 01:05:47,985
Искать. С тобой все в порядке?

984
01:05:55,076 --> 01:05:56,118
Боже мой.

985
01:06:06,129 --> 01:06:07,630
Ты больше не злишься на меня?

986
01:06:09,257 --> 01:06:10,257
Ты в порядке?

987
01:06:11,092 --> 01:06:13,052
Вам нужно встать? Здесь.

988
01:06:14,137 --> 01:06:15,137
я хочу...

989
01:06:15,722 --> 01:06:17,056
Я голоден. я хочу...

990
01:06:17,849 --> 01:06:19,391
Я хочу блины в...

991
01:06:21,561 --> 01:06:22,895
Даймонд Дайнер Инн.

992
01:06:24,397 --> 01:06:25,397
Хорошо.

993
01:06:34,491 --> 01:06:35,658
Что случилось?

994
01:06:37,619 --> 01:06:39,745
Ублюдки продолжают проигрывать.

995
01:06:41,748 --> 01:06:42,998
Это было указано.

996
01:06:50,423 --> 01:06:53,050
Ты выглядишь несчастным, когда играешь.
Ты выглядишь, как...

997
01:06:54,719 --> 01:06:56,095
Ты боишься получить удар.

998
01:06:59,015 --> 01:07:00,349
Ты пришел посмотреть, как я играю?

999
01:07:05,438 --> 01:07:08,816
Иди, подожди в машине. я собираюсь
иди принеси мои таблетки. Мы прокатимся.

1000
01:07:11,778 --> 01:07:13,445
Смело убирайте этот беспорядок.

1001
01:07:21,621 --> 01:07:22,621
Привет.

1002
01:07:23,873 --> 01:07:25,749
Мне жаль, что я сказал
о вашей дочери.

1003
01:07:28,253 --> 01:07:32,214
Ну, ты все равно ошибся.
Это была Испания. Я был в Испании.

1004
01:07:36,136 --> 01:07:37,636
Знаешь, когда она была...

1005
01:07:40,974 --> 01:07:44,435
Когда ей было 19, она была...

1006
01:07:44,602 --> 01:07:45,811
Она была обеспокоена.

1007
01:07:45,979 --> 01:07:47,730
Она...

1008
01:07:49,482 --> 01:07:50,899
Она не могла найти свое место.

1009
01:07:51,901 --> 01:07:55,863
Прошли годы и время,
ей просто нужно было, чтобы я держал ее за руку.

1010
01:07:56,406 --> 01:07:58,198
Знаешь, как когда она была маленькой.

1011
01:07:59,033 --> 01:08:00,560
Знаешь, она раньше...

1012
01:08:00,660 --> 01:08:04,663
Просто держи меня за руку
и она сжимала бы его очень крепко.

1013
01:08:07,208 --> 01:08:10,919
И она посмотрела на меня с:
с ними, с этими глазами, которые...

1014
01:08:12,839 --> 01:08:16,008
Это поблагодарило меня за
зная, как защитить ее.

1015
01:08:20,180 --> 01:08:21,513
Может быть, она

1016
01:08:23,641 --> 01:08:25,434
огляделся вокруг меня вот так,

1017
01:08:27,771 --> 01:08:29,021
и меня там не было.

1018
01:08:30,690 --> 01:08:33,025
Я был в Южной Америке и

1019
01:08:33,443 --> 01:08:35,903
Панама, Никарагуа, ты знаешь,

1020
01:08:37,030 --> 01:08:38,655
делаю свое дело.

1021
01:08:40,116 --> 01:08:42,117
Пустили пулю в голову мужчине.

1022
01:08:48,249 --> 01:08:50,042
Вот почему ты хочешь
попасть в рай так плохо?

1023
01:08:51,002 --> 01:08:52,878
Я должен ее увидеть. Я должен...

1024
01:08:53,880 --> 01:08:55,547
Я должен все исправить.

1025
01:09:23,910 --> 01:09:26,829
Но она, она не моя девушка, ясно?
Она просто...

1026
01:09:28,081 --> 01:09:32,793
Это, это двусмысленно, но даже так,
это обернулось чертовой катастрофой.

1027
01:09:35,755 --> 01:09:37,323
Я не могу поверить, что мы приехали в Вашингтон
для блинов.

1028
01:09:37,423 --> 01:09:39,591
- Чертовски хорошо?
- Да, неплохо.

1029
01:09:41,928 --> 01:09:42,928
Знаешь что?

1030
01:09:45,431 --> 01:09:47,474
- Я знаю, в чем твоя проблема.
- Вы делаете? Что мне делать?

1031
01:09:47,600 --> 01:09:52,437
Ну, во-первых, ты должен перестать ныть
как проклятая овца на метамфетамине

1032
01:09:52,605 --> 01:09:53,882
и тебе нужно просто спросить себя

1033
01:09:53,982 --> 01:09:57,067
почему я не могу вырастить несколько яиц
и вести себя как мужчина?

1034
01:10:04,158 --> 01:10:06,952
Ты скучал по мне, не так ли?

1035
01:10:07,120 --> 01:10:08,563
У тебя очень взгляд из 50-х
мира, ясно?

1036
01:10:08,663 --> 01:10:10,440
Дело не только в том, чтобы иметь яйца.
Все в порядке?

1037
01:10:10,540 --> 01:10:12,484
И если бы это было так, у меня есть яйца.

1038
01:10:12,584 --> 01:10:14,001
У меня большие яйца.

1039
01:10:15,128 --> 01:10:16,696
Всегда злорадствует, этот молодой человек.

1040
01:10:16,796 --> 01:10:20,200
Я только что принял несколько стратегических решений
это не сработало.

1041
01:10:20,300 --> 01:10:21,326
Стратегические решения?

1042
01:10:21,426 --> 01:10:23,453
Да, типа так, как у меня
разобрался с ситуацией с Элоизой.

1043
01:10:23,553 --> 01:10:26,680
Мол, если бы с ней дело пошло дальше,
Я бы вмешался наверняка.

1044
01:10:26,806 --> 01:10:27,806
Я знаю это.

1045
01:10:29,767 --> 01:10:32,045
- Я думаю, может быть, ты хочешь так думать.
- Нет, это правда.

1046
01:10:32,145 --> 01:10:33,129
Они мои товарищи по команде, ясно?

1047
01:10:33,229 --> 01:10:35,215
Нам нужно единство, мы команда,
и мы находимся в трудном положении.

1048
01:10:35,315 --> 01:10:37,967
И Элоиза, она всегда добивается успеха.
о них или обо мне с ней,

1049
01:10:38,067 --> 01:10:43,306
и это сложно поставить парню...
Что ты делаешь? Что это?

1050
01:10:43,406 --> 01:10:45,767
- Что ты делаешь?
- Что это?

1051
01:10:45,867 --> 01:10:47,894
- Это блин.
- Это блин.

1052
01:10:47,994 --> 01:10:48,978
Это...

1053
01:10:49,078 --> 01:10:51,663
Я подумал, может быть, ты собираешься
убедить меня, что это была курица.

1054
01:10:54,500 --> 01:10:55,902
Вот в чем дело.

1055
01:10:56,002 --> 01:10:57,920
Она твоя подруга?

1056
01:10:58,046 --> 01:10:59,197
Ага.

1057
01:10:59,297 --> 01:11:00,839
Ты ее подвел?

1058
01:11:03,509 --> 01:11:05,177
Ага-ага.

1059
01:11:05,303 --> 01:11:07,914
Ага. Я такой дерьмовый трус.

1060
01:11:08,014 --> 01:11:11,016
- Я такой дерьмовый, дерьмовый трус.
- Идите сюда.

1061
01:11:12,352 --> 01:11:14,170
Тогда не надо, ладно?

1062
01:11:14,270 --> 01:11:15,797
Ты компенсируешь это девушке.

1063
01:11:15,897 --> 01:11:19,858
Но не просто извиняйтесь.
Тебе нужно помириться с девушкой.

1064
01:11:22,820 --> 01:11:23,820
Хорошо?

1065
01:11:25,573 --> 01:11:27,991
- Ты чувствуешь меня, мальчик?
- Я чувствую тебя, я чувствую тебя.

1066
01:11:30,495 --> 01:11:32,313
- У тебя много друзей.
- Я обаятельный человек.

1067
01:11:32,413 --> 01:11:35,066
Думаю, это твоя сторона
Я все еще жду, чтобы увидеть.

1068
01:11:35,166 --> 01:11:37,209
Люблю тебя.

1069
01:12:03,903 --> 01:12:05,362
Хороший у тебя дом.

1070
01:12:06,239 --> 01:12:07,515
Я знал, что это ты.

1071
01:12:07,615 --> 01:12:11,603
Когда Пита застрелили,
Черт побери, я знал это.

1072
01:12:11,703 --> 01:12:12,911
Просто было ощущение.

1073
01:12:14,622 --> 01:12:16,999
- Выходи из бассейна, Кен.
- Все в порядке.

1074
01:12:24,424 --> 01:12:26,993
Так что я предполагаю
ты узнал о Гаррете, да?

1075
01:12:27,093 --> 01:12:28,077
Я сделал.

1076
01:12:28,177 --> 01:12:31,930
Ну, я знал, что в конце концов ты это сделаешь.

1077
01:12:33,891 --> 01:12:34,933
Мы были друзьями.

1078
01:12:37,437 --> 01:12:38,437
Я знаю.

1079
01:12:57,623 --> 01:13:00,292
Элоиза, эй, как дела?

1080
01:13:01,252 --> 01:13:02,820
Элоиза, что случилось?

1081
01:13:02,920 --> 01:13:04,697
Ага-ага.

1082
01:13:04,797 --> 01:13:08,967
Я знаю. Я просто звоню,
Я просто хочу сказать... Я просто хотел...

1083
01:13:41,167 --> 01:13:44,002
- Здравствуйте.
- Эй... Эй.

1084
01:13:44,670 --> 01:13:45,754
Привет. Это Эд.

1085
01:13:55,056 --> 01:13:57,750
Я просто хотел прийти и

1086
01:13:57,850 --> 01:14:00,852
извинись перед тобой, или я хотел
загладить свою вину перед вами.

1087
01:14:01,938 --> 01:14:03,021
Это нормально?

1088
01:14:52,697 --> 01:14:53,697
Эй...

1089
01:14:55,950 --> 01:14:57,701
Эшби, как дела?

1090
01:14:59,912 --> 01:15:00,855
Привет?

1091
01:15:00,955 --> 01:15:02,607
Эдди, поезжай в
конец квартала, сейчас.

1092
01:15:02,707 --> 01:15:05,792
Слушай, двигай задницей, гони
до конца квартала, сейчас поверните налево.

1093
01:15:06,878 --> 01:15:08,086
Хорошо, Иисус.

1094
01:15:20,641 --> 01:15:22,392
Знаешь, ты был довольно груб
туда.

1095
01:15:23,186 --> 01:15:24,644
Я только что разговаривал по телефону с Элоизой.

1096
01:15:25,354 --> 01:15:26,438
Черт, у тебя идет кровь.

1097
01:15:26,772 --> 01:15:29,316
- Что случилось?
- Все в порядке, Эд. Я буду жить.

1098
01:15:31,360 --> 01:15:32,944
Что происходит?

1099
01:15:34,864 --> 01:15:36,364
Просто езжай, Эд.

1100
01:15:37,366 --> 01:15:40,702
Возможно, мне что-то воображается,
но я веду здесь машину для побега?

1101
01:15:41,621 --> 01:15:44,164
- Мы называем это «подъёмом».
- Делаю...

1102
01:15:45,208 --> 01:15:47,250
Делаешь... Что ты делал?

1103
01:15:48,753 --> 01:15:50,128
Ты кого-то убил?

1104
01:15:50,796 --> 01:15:51,906
- Эд.
- Боже мой.

1105
01:15:52,006 --> 01:15:54,299
- Эд, заткнись и просто езжай.
- Боже мой.

1106
01:15:56,135 --> 01:15:57,302
Ты кого-то убил?

1107
01:15:59,305 --> 01:16:00,706
Да, Эд. Я убил кого-то.

1108
01:16:00,806 --> 01:16:02,333
Что? Ты убил кого-то?

1109
01:16:02,433 --> 01:16:03,501
Просто поезжай, и я объясню.

1110
01:16:03,601 --> 01:16:05,044
Когда я высадил тебя,
ты убил там кого-то?

1111
01:16:05,144 --> 01:16:06,462
- Эд.
- Почему?

1112
01:16:06,562 --> 01:16:09,549
Эд, если ты не поедешь домой,
мы оба попадем в тюрьму.

1113
01:16:09,649 --> 01:16:10,982
Так что езжайте.

1114
01:16:12,860 --> 01:16:16,222
Итак, вы убили двух человек
из-за того, что я сказал? Иисус Христос.

1115
01:16:16,322 --> 01:16:17,306
Не богохульствуй, Эд.

1116
01:16:17,406 --> 01:16:18,782
Не что, Киллер Джо?

1117
01:16:25,331 --> 01:16:27,024
Я убил хорошего человека

1118
01:16:27,124 --> 01:16:31,696
потому что он встал между ними
и немного долларов.

1119
01:16:31,796 --> 01:16:32,905
Я должен исправить эту ошибку.

1120
01:16:33,005 --> 01:16:35,548
Как это происходит?
Как это исправляет ошибку?

1121
01:16:38,803 --> 01:16:40,329
Ты парень...
Ты тот парень, который его убил.

1122
01:16:40,429 --> 01:16:41,455
Помнить? Ты убил его.

1123
01:16:41,555 --> 01:16:42,889
Я должен отомстить за его смерть.

1124
01:16:43,516 --> 01:16:46,002
Это не смешно, ясно?
Это не смешно, ясно? Это не шутка.

1125
01:16:46,102 --> 01:16:49,813
Слушай, я думаю, ублюдок
скинул фото.

1126
01:16:51,440 --> 01:16:54,025
- Они сфотографировали тебя?
- Я почти уверен.

1127
01:16:56,320 --> 01:16:57,404
Хорошо.

1128
01:16:58,823 --> 01:17:02,826
Хорошо. Это значит, что полицейские собираются
знай, что это ты. Вам придется бежать.

1129
01:17:03,035 --> 01:17:05,370
- Это будут не копы, Эдди.
- Кто тогда?

1130
01:17:06,497 --> 01:17:09,582
Энтвистл. Он узнает.
Он пошлет своих людей.

1131
01:17:09,959 --> 01:17:13,169
Его... Что ты имеешь в виду?
Они убьют тебя?

1132
01:17:18,134 --> 01:17:20,036
Нет, окей. Тебе придется бежать, ладно?

1133
01:17:20,136 --> 01:17:22,455
Мы поедем во Флориду.
Там куча стариков.

1134
01:17:22,555 --> 01:17:24,457
Вы сольетесь.
Никто тебя даже не заметит.

1135
01:17:24,557 --> 01:17:25,541
Я слишком стар, чтобы бегать.

1136
01:17:25,641 --> 01:17:27,627
Пожалуйста, или мы поедем в Нью-Йорк,
и я подъеду

1137
01:17:27,727 --> 01:17:30,129
- каждые выходные, чтобы видеть тебя.
- Что мы будем делать в Нью-Йорке?

1138
01:17:30,229 --> 01:17:31,380
Сходить вместе на «Джерси Бойз»?

1139
01:17:31,480 --> 01:17:33,966
Я хотел бы пойти посмотреть
игра с тобой или что-то в этом роде.

1140
01:17:34,066 --> 01:17:37,736
Эдди, мы четверо,
мы убили невиновного человека.

1141
01:17:38,070 --> 01:17:39,529
И мы за это заплатим.

1142
01:17:40,573 --> 01:17:42,141
Мне просто нужно время, чтобы добраться до Энтвистла.

1143
01:17:42,241 --> 01:17:44,685
Нет, нет.
Пожалуйста, ты не можешь никого убивать.

1144
01:17:44,785 --> 01:17:46,661
Просто перестаньте убивать людей.

1145
01:17:49,790 --> 01:17:52,318
Я...
Черт с тобой, я просто вызову полицию.

1146
01:17:52,418 --> 01:17:53,486
Я позвоню копам.

1147
01:17:53,586 --> 01:17:56,087
Они собираются посадить тебя в тюрьму,
и ты будешь в безопасности и жив.

1148
01:17:57,506 --> 01:17:58,631
Я умираю, Эдди.

1149
01:17:59,717 --> 01:18:00,884
Что? Что?

1150
01:18:05,639 --> 01:18:08,683
Мне осталось несколько недель.

1151
01:18:12,396 --> 01:18:13,688
Ты лжешь мне?

1152
01:18:14,982 --> 01:18:16,050
Нет.

1153
01:18:16,150 --> 01:18:18,386
Ты лжец и психопат,
манипулятор. А ты просто...

1154
01:18:18,486 --> 01:18:20,513
Я просто...
Откуда мне вообще знать, стоит ли тебе верить?

1155
01:18:20,613 --> 01:18:23,990
- Я тебе не верю.
- Мне нужно максимум несколько недель.

1156
01:18:31,374 --> 01:18:33,333
Мне понадобятся доказательства.

1157
01:18:39,757 --> 01:18:41,341
Подожди здесь, я ненадолго.

1158
01:18:49,475 --> 01:18:50,418
Ты опоздал.

1159
01:18:50,518 --> 01:18:53,728
Да, это долгая история.

1160
01:18:54,897 --> 01:18:57,133
Слушай, мне очень жаль.

1161
01:18:57,233 --> 01:19:00,469
Мне действительно очень жаль.
Я был таким трусом,

1162
01:19:00,569 --> 01:19:02,237
и я часто бываю трусом.

1163
01:19:03,697 --> 01:19:06,017
И ты должен знать это обо мне,
и я действительно буду над этим работать.

1164
01:19:06,117 --> 01:19:08,436
Но ты мне так нравишься

1165
01:19:08,536 --> 01:19:11,230
и это не дает мне спать по ночам

1166
01:19:11,330 --> 01:19:14,900
и это заставляет меня улыбаться как идиота
и это все, о чем я могу думать.

1167
01:19:15,000 --> 01:19:16,819
И тот факт, что я был для тебя дерьмом

1168
01:19:16,919 --> 01:19:20,281
это просто заставляет меня
хочу вырвать себе глаза из головы

1169
01:19:20,381 --> 01:19:25,202
и представить их вам
на бархатной подушке

1170
01:19:25,302 --> 01:19:28,847
пока оркестр играет тему
от Гарольда и Мод.

1171
01:19:29,932 --> 01:19:31,292
Видишь, каждый раз, когда я пытаюсь тебя ненавидеть,

1172
01:19:31,392 --> 01:19:34,227
ты говоришь что-то, что заставляет меня знать
нам суждено быть вместе.

1173
01:19:38,065 --> 01:19:39,467
Ты чертовски ранил меня.

1174
01:19:39,567 --> 01:19:41,359
Я знаю, и обещаю, что никогда...

1175
01:19:42,403 --> 01:19:45,530
Я не буду, я никогда не буду делать
что-нибудь подобное еще раз. я...

1176
01:19:48,284 --> 01:19:49,617
Я буду рядом с тобой.

1177
01:19:51,245 --> 01:19:53,329
Что ж, я это сделаю. Я обещаю, я сделаю это.

1178
01:19:54,498 --> 01:19:56,734
В качестве подарка я привез Эшби.

1179
01:19:56,834 --> 01:19:58,918
Потому что я знал
ты хотел посмотреть на его мозг.

1180
01:20:02,465 --> 01:20:04,674
Ты знаешь, как обращаться с девушкой.

1181
01:20:06,552 --> 01:20:07,552
Приведите его.

1182
01:20:14,435 --> 01:20:19,731
Итак, оказывается, ты умираешь.

1183
01:20:24,195 --> 01:20:26,571
Эй,
Я хочу быть со своей женой и дочерью.

1184
01:20:29,992 --> 01:20:31,659
Откуда ты знаешь
ты попадешь в рай?

1185
01:20:32,661 --> 01:20:33,870
Ты мог бы спуститься.

1186
01:20:34,413 --> 01:20:35,413
Не вверх.

1187
01:20:37,750 --> 01:20:39,250
Нам следует остановиться.

1188
01:20:43,255 --> 01:20:45,991
Это не проблема, правда.
Мы всегда открыты.

1189
01:20:46,091 --> 01:20:47,091
Рад, что ты у меня есть.

1190
01:20:47,676 --> 01:20:50,595
Извините за беспорядок,
Я ужинал.

1191
01:20:51,138 --> 01:20:52,764
Там, это...

1192
01:20:56,310 --> 01:20:58,811
Ну, окей.

1193
01:21:00,856 --> 01:21:02,383
Разве мы не можем сделать это в церкви?

1194
01:21:02,483 --> 01:21:05,177
Нет, нет. Мы окуриваем церковь
для тараканов.

1195
01:21:05,277 --> 01:21:06,736
Ублюдки повсюду.

1196
01:21:08,948 --> 01:21:10,657
Ты можешь хотя бы надеть ошейник?

1197
01:21:11,408 --> 01:21:16,079
Да, конечно, да.
Помогите себе крыльями, что угодно.

1198
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
Отец.

1199
01:21:34,265 --> 01:21:36,140
Я убил 95 человек.

1200
01:21:39,812 --> 01:21:42,355
Ты, ты... Прости, ты что?

1201
01:21:44,233 --> 01:21:46,109
Мне придется много повторяться?

1202
01:21:46,777 --> 01:21:51,891
Я вытащил свет из 95-го,
может быть, 96...

1203
01:21:51,991 --> 01:21:53,642
Я не знаю счёта.

1204
01:21:53,742 --> 01:21:56,937
Вам нужны точные цифры
из каждого...

1205
01:21:57,037 --> 01:22:00,039
Из всех, кого я убил, чтобы оправдать себя?

1206
01:22:02,209 --> 01:22:04,653
Нет, я думаю,

1207
01:22:04,753 --> 01:22:08,199
полное отпущение грехов есть, возможно.

1208
01:22:08,299 --> 01:22:09,617
Один из них, я знаю, был неправ.

1209
01:22:09,717 --> 01:22:11,134
- Один из них?
- Ага.

1210
01:22:14,471 --> 01:22:18,808
Ты не можешь просить прощения за все это.
если ты действительно не сожалеешь.

1211
01:22:22,438 --> 01:22:25,189
Ну, я не...
Я не ожидал, что это произойдет. Я...

1212
01:22:25,608 --> 01:22:27,609
Вы забрали человеческие жизни.

1213
01:22:27,776 --> 01:22:30,945
Я имею в виду, зло торжествует
когда хорошие люди ничего не делают.

1214
01:22:31,947 --> 01:22:34,157
- Вы думали, что у вас все хорошо?
- Ага.

1215
01:22:34,742 --> 01:22:35,867
Да.

1216
01:22:37,995 --> 01:22:39,939
Я был... я был...

1217
01:22:40,039 --> 01:22:42,149
Наверное, я ошибался.

1218
01:22:42,249 --> 01:22:44,834
Ты никогда так не думал?
Я имею в виду, ты никогда...

1219
01:22:45,377 --> 01:22:47,879
Простите, Отец, но вы никогда
тебе отсосали, да?

1220
01:22:48,547 --> 01:22:50,115
Речь идет не о...

1221
01:22:50,215 --> 01:22:52,216
Ты думал об этом поздно вечером.

1222
01:22:54,845 --> 01:22:59,124
Да, конечно.
Как я могу не думать об этом?

1223
01:22:59,224 --> 01:23:00,391
Хорошо.

1224
01:23:02,353 --> 01:23:04,354
Ну, это тяжело, но я...

1225
01:23:06,690 --> 01:23:08,816
Я верил в...

1226
01:23:09,568 --> 01:23:13,279
Я верил во что-то
что я считал правильным.

1227
01:23:16,408 --> 01:23:17,575
Я тоже.

1228
01:23:20,162 --> 01:23:22,538
Итак... Итак, ты сожалеешь?

1229
01:23:24,416 --> 01:23:29,087
Мне жаль, что я...
Мне пришлось прожить эту жизнь.

1230
01:23:30,506 --> 01:23:31,673
Нет.

1231
01:23:32,883 --> 01:23:34,967
мне бы хотелось
сделали что-то другое.

1232
01:23:35,302 --> 01:23:38,721
Ты знаешь.
Я хотел быть бейсболистом.

1233
01:23:41,600 --> 01:23:43,559
Я хотел быть писателем.

1234
01:23:47,773 --> 01:23:49,107
Итак, отец?

1235
01:23:53,821 --> 01:23:55,780
Могу ли я быть прощен?

1236
01:23:58,617 --> 01:24:01,536
Думаешь ли ты, что в твоем сердце
ты хороший человек?

1237
01:24:02,830 --> 01:24:05,957
Думаю, я попробовал. Я действительно пытался.
И эм...

1238
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
Я не знаю.

1239
01:24:09,336 --> 01:24:11,864
Я имею в виду, если бы я просто попробовал,
Я пытался быть хорошим человеком

1240
01:24:11,964 --> 01:24:15,174
и делать свою работу и...

1241
01:24:16,885 --> 01:24:18,261
Будет ли этого достаточно?

1242
01:24:21,765 --> 01:24:23,975
Я отпускаю тебе все твои грехи.

1243
01:24:32,317 --> 01:24:33,735
Идите с миром.

1244
01:25:08,103 --> 01:25:09,228
Поговори со мной.

1245
01:25:10,898 --> 01:25:12,690
Поговори со мной, Эд. Что ты собираешься делать?

1246
01:25:17,863 --> 01:25:19,906
Я позволю тебе умереть так, как ты хочешь умереть.

1247
01:25:20,783 --> 01:25:21,783
Хорошо?

1248
01:25:21,950 --> 01:25:23,493
Я не буду вызывать полицию.

1249
01:25:26,288 --> 01:25:27,872
Ты просто должен пообещать мне одну вещь.

1250
01:25:31,919 --> 01:25:36,047
Только, пожалуйста, не убивайте этого последнего парня.
Хорошо, пожалуйста.

1251
01:25:36,632 --> 01:25:40,119
Только, пожалуйста, не убивай этого последнего парня.
потому что я позвоню, я позвоню им.

1252
01:25:40,219 --> 01:25:42,970
Я сделаю это, и я знаю, что должен. Я...

1253
01:25:46,892 --> 01:25:50,019
Я просто...
Я не могу с этим справиться, я не могу, черт возьми...

1254
01:25:54,566 --> 01:25:55,858
Я не убью его.

1255
01:25:56,735 --> 01:25:58,069
Спасибо.

1256
01:26:00,531 --> 01:26:01,989
Можно вопрос? Типа...

1257
01:26:03,742 --> 01:26:07,745
Ты только что использовал меня?
чтобы возить тебя...

1258
01:26:09,414 --> 01:26:11,082
Для этого или...

1259
01:26:11,333 --> 01:26:12,542
Ты на самом деле... Типа...

1260
01:26:12,709 --> 01:26:14,502
Ты вообще заботился обо мне?

1261
01:26:19,216 --> 01:26:20,925
Я встретил много людей в своей жизни.

1262
01:26:24,680 --> 01:26:26,347
Но я никогда не встречал никого подобного тебе.

1263
01:26:30,352 --> 01:26:31,435
Это была честь.

1264
01:26:52,040 --> 01:26:53,124
Привет, Эшби.

1265
01:26:55,794 --> 01:26:56,836
Просто чтобы ты знал...

1266
01:26:59,590 --> 01:27:01,048
Я думаю, то, что ты сделал, было неправильно.

1267
01:27:39,004 --> 01:27:40,046
Молодой парень.

1268
01:27:44,843 --> 01:27:45,885
Я просто возьму это.

1269
01:27:50,349 --> 01:27:52,183
Энтвистл, два сахара, да?

1270
01:27:53,393 --> 01:27:55,519
Ну, Эшби.

1271
01:27:55,812 --> 01:27:57,146
Какой сюрприз.

1272
01:27:58,065 --> 01:27:59,398
Слышал, Пита подрезали?

1273
01:28:00,317 --> 01:28:01,359
Я сделал.

1274
01:28:02,527 --> 01:28:04,070
Наверное, облажался

1275
01:28:05,197 --> 01:28:06,822
с женой не того парня.

1276
01:28:08,659 --> 01:28:10,201
Он не заслужил смерти.

1277
01:28:13,288 --> 01:28:14,731
- Гаррет Хьюз.
- Ну...

1278
01:28:14,831 --> 01:28:17,526
Что мы знаем о нем? Я имею в виду,
действительно, что мы о нем знаем?

1279
01:28:17,626 --> 01:28:18,902
Возможно, он был педофилом.

1280
01:28:19,002 --> 01:28:21,697
Понравились маленькие дети,
молодые мальчики, молодые девочки, вы не знаете.

1281
01:28:21,797 --> 01:28:25,049
Что ты, Боже? Ты, Моисей?
У вас есть планшет? У вас есть бухгалтерская книга?

1282
01:28:25,384 --> 01:28:26,717
Знаешь,

1283
01:28:27,219 --> 01:28:29,929
ты всегда был
самодовольный придурок.

1284
01:28:30,055 --> 01:28:31,290
Мы убиваем людей.

1285
01:28:31,390 --> 01:28:32,682
Это то, что мы делаем.

1286
01:28:33,433 --> 01:28:34,517
Для нашей страны.

1287
01:28:35,644 --> 01:28:36,644
Чушь собачья.

1288
01:28:37,020 --> 01:28:38,630
Тебе нравится убивать людей.

1289
01:28:38,730 --> 01:28:39,730
Мы все это сделали.

1290
01:28:40,565 --> 01:28:41,816
Он был просто еще одним.

1291
01:28:47,572 --> 01:28:48,864
Вы помните это?

1292
01:28:50,909 --> 01:28:51,909
Куба.

1293
01:28:52,077 --> 01:28:53,661
Если бы только Фидель пил чай.

1294
01:29:02,754 --> 01:29:05,756
Я считаю, что свободу нужно защищать.

1295
01:29:06,883 --> 01:29:08,384
И затраты будут оплачены.

1296
01:29:09,428 --> 01:29:13,723
И такие отморозки, как ты
украдет это.

1297
01:29:14,099 --> 01:29:17,268
И просто возьми его за большой дом
и большой бассейн.

1298
01:29:27,112 --> 01:29:28,612
Это просто зеленая наклейка.

1299
01:29:28,864 --> 01:29:29,947
Это не яд.

1300
01:29:31,116 --> 01:29:32,658
Я бы хотел убить тебя.

1301
01:29:35,829 --> 01:29:37,955
Но я обещал кому-то, что не буду.

1302
01:29:57,225 --> 01:30:00,519
Я думаю, ты захочешь проверить
Нижнее белье мистера Энтвистла.

1303
01:30:01,730 --> 01:30:03,981
Для развлечения в перерыве,

1304
01:30:04,107 --> 01:30:06,901
пожалуйста, поприветствуйте марширующий оркестр Варги.

1305
01:30:07,778 --> 01:30:09,195
Отведите глаза, это верно.

1306
01:30:09,780 --> 01:30:12,265
Для мальчиков прошлого
смотрю на тебя

1307
01:30:12,365 --> 01:30:14,325
и думают про себя

1308
01:30:14,743 --> 01:30:16,368
«Где мозги этих мальчиков?»

1309
01:30:17,496 --> 01:30:19,455
«Где сердца этих мальчиков?»

1310
01:30:22,918 --> 01:30:24,502
Нам нужно, чтобы вы подумали об этом.

1311
01:30:32,886 --> 01:30:34,136
К черту их.

1312
01:30:36,431 --> 01:30:37,431
Прошу прощения.

1313
01:30:37,682 --> 01:30:38,682
Что вы сказали?

1314
01:30:39,267 --> 01:30:40,267
Я сказал...

1315
01:30:41,686 --> 01:30:42,686
К черту их.

1316
01:30:43,647 --> 01:30:45,632
К черту их! К черту их! К черту их!

1317
01:30:45,732 --> 01:30:47,483
К черту их! К черту их! К черту их!

1318
01:30:47,651 --> 01:30:48,969
Знаешь что? К черту этих ребят.

1319
01:30:49,069 --> 01:30:50,929
Это ебаная игра этих ребят? Нет.

1320
01:30:51,029 --> 01:30:52,988
Это наша игра. Наш! Так что, черт с ними.

1321
01:30:54,199 --> 01:30:55,199
Да, черт с ними!

1322
01:30:55,492 --> 01:30:56,492
К черту их!

1323
01:30:57,536 --> 01:30:58,562
Итак, встаньте!

1324
01:30:58,662 --> 01:31:00,647
И не в обиду тренерам
но и ты пошел на хуй.

1325
01:31:00,747 --> 01:31:01,773
Черт возьми!

1326
01:31:01,873 --> 01:31:02,983
- Нам страшно?
- Нет!

1327
01:31:03,083 --> 01:31:04,484
- Нам страшно?
- Нет!

1328
01:31:04,584 --> 01:31:05,584
Кто мы?

1329
01:31:09,589 --> 01:31:10,881
Я тоже не знаю.

1330
01:31:11,383 --> 01:31:14,009
- Я не. Поехали узнавать.
- Пойдем!

1331
01:31:55,260 --> 01:31:57,370
Привет. Эй, просто чтобы ты знал,

1332
01:31:57,470 --> 01:31:59,138
Я прохожу через тебя
для приземления.

1333
01:31:59,264 --> 01:32:01,765
Просто чтобы вы были готовы.
Я не хочу, чтобы у тебя были оправдания.

1334
01:32:01,892 --> 01:32:02,876
Хорошо?

1335
01:32:02,976 --> 01:32:04,018
Хорошо.

1336
01:32:09,024 --> 01:32:10,107
Ты в порядке?

1337
01:32:10,275 --> 01:32:11,343
- Тебе следует... Ты в порядке?
- Ага.

1338
01:32:11,443 --> 01:32:13,068
Пойдем. Пойдем.

1339
01:32:17,616 --> 01:32:19,408
Не надо песен и танцев.

1340
01:32:19,576 --> 01:32:21,118
Тридцать восемь, углубляйтесь на три.

1341
01:32:21,286 --> 01:32:22,411
Раз, два, три, верно.

1342
01:32:26,499 --> 01:32:27,567
Итак, ребята.

1343
01:32:27,667 --> 01:32:28,693
Мы связаны.

1344
01:32:28,793 --> 01:32:30,252
На часах осталось десять секунд.

1345
01:32:48,647 --> 01:32:49,813
Ну давай же!

1346
01:33:12,963 --> 01:33:13,963
Чертова пьеса, сынок.

1347
01:33:15,006 --> 01:33:16,006
Хороший улов.

1348
01:33:17,342 --> 01:33:19,260
Тебе лучше прийти сюда
поцеловать меня.

1349
01:33:19,678 --> 01:33:20,678
Я.

1350
01:33:26,601 --> 01:33:28,018
Знаешь, мы с женой...

1351
01:33:28,228 --> 01:33:30,354
Мы здесь проходили
каждое утро.

1352
01:33:32,482 --> 01:33:34,024
Это все будет лес.

1353
01:33:36,820 --> 01:33:38,445
Вдруг просто...

1354
01:33:40,323 --> 01:33:41,323
Вуаля.

1355
01:33:42,993 --> 01:33:44,702
Эшби! Эшби!

1356
01:33:48,415 --> 01:33:49,415
Эшби!

1357
01:34:01,553 --> 01:34:02,553
Эшби.

1358
01:34:03,555 --> 01:34:04,680
Эшби.

1359
01:34:08,935 --> 01:34:09,935
Эшби!

1360
01:34:47,307 --> 01:34:49,767
Ключи от машины, которая теперь ваша.

1361
01:34:50,060 --> 01:34:52,561
Я имею в виду, ты практически разделся
все равно шестерни.

1362
01:34:53,980 --> 01:34:55,939
Воля, которую ты должен исполнить,

1363
01:34:56,274 --> 01:34:59,943
Я знаю, что это странный выбор слов
сегодня из всех дней.

1364
01:35:02,280 --> 01:35:03,405
Гаррет Хьюз.

1365
01:35:04,491 --> 01:35:07,076
Его наследники должны получить все мои активы.

1366
01:35:09,662 --> 01:35:11,705
Тогда во плоти я увижу Бога.

1367
01:35:11,956 --> 01:35:15,709
Кого я увижу на своей стороне,
мои глаза увидят, а не другой.

1368
01:35:17,295 --> 01:35:18,295
Слово Господне.

1369
01:35:19,798 --> 01:35:20,798
Идите с миром.

1370
01:35:21,633 --> 01:35:24,510
Думаю, Эдди, я должен сказать
что-то глубокое.

1371
01:35:25,345 --> 01:35:27,805
Это мои последние слова, более или менее.

1372
01:35:30,767 --> 01:35:31,767
Я ничего не получил.

1373
01:35:52,622 --> 01:35:53,622
Ну, я думаю...

1374
01:35:55,166 --> 01:35:57,543
Будьте осторожны с тем, что
и в кого ты веришь.

1375
01:36:01,464 --> 01:36:03,715
Найдите человека, которого вы безумно любите.

1376
01:36:04,008 --> 01:36:06,093
И кто любит тебя так же.

1377
01:36:06,928 --> 01:36:08,178
И ты к ним хорошо относишься.

1378
01:36:08,972 --> 01:36:10,431
И вы знаете, что это имеет ценность.

1379
01:36:19,023 --> 01:36:20,065
Ты выглядишь так красиво.

1380
01:36:36,541 --> 01:36:37,541
Кроме того,

1381
01:36:38,460 --> 01:36:41,128
ты не должен бояться мира,
Эд Уоллис.

1382
01:36:42,881 --> 01:36:45,632
Я как бы подозреваю
мир должен бояться тебя.


